4 игрока и ведущий: зрители дают тему, каждый игрок создаёт персону поэта прямо по ней и тут же исполняет экспромт-стихотворение. 4 players and a host: the audience gives a suggestion, each player develops a poet persona from it and spontaneously delivers a poem on the spot.
Презентационная игра для двух: один исполняет оригинальное стихотворение построчно на тарабарском языке, второй переводит каждую строку для зрителей. Вместе они строят стихотворение через внимательное слушание. A presentational two-person game: one performer recites an original poem line by line in gibberish as if speaking a foreign language; the other translates each line for the audience. They build the poem together through listening.
Игроки разбиваются на пары — один говорит обычной речью, другой переводит каждую реплику в поэтическую форму. Players pair up: one speaks naturally and the other translates each line into poetic speech, transforming ordinary dialogue into verse.
Сцена с поэтическим языком; в варианте «Поэтическая речь» звонок сигнализирует переход между обычной и поэтической речью. A scene played to or including poetry; in the variation Poetry Speak, a bell cues players to switch between normal and poetic speech.
Команды вытягивают случайные карточки со словами (прилагательное, существительное, местоимение, глагол, наречие) и сочиняют стихотворение, добавляя лишь служебные части речи. Teams pick randomly drawn word slips (adjective, noun, pronoun, verb, adverb) and compose a poem from them, adding only connecting parts of speech.
Сцена, разыгранная под поэзию или включающая её — возможно, повествовательное стихотворение. Игроки говорят поэтическим языком. A scene played to or including poetry — perhaps a narrative poem. Players use poetic language throughout.
Игроки разыгрывают сцену, переключаясь между обычной и поэтической речью при каждом звуке звонка или другого сигнала. Players perform a scene, switching between normal and poetic speech each time a bell (or other noise-maker) sounds.
Двое игроков сидят на стульях лицом к зрителям и поочерёдно произносят монологи об одной ситуации с разных точек зрения — либо рассказывают о своей жизни и о том, как их пути пересеклись. Two players sit in chairs facing the audience and take turns delivering monologues about the same situation from their differing perspectives — or about their lives and how they have intersected.
Двое и более игроков поют по куплету об одной теме — каждый со своей точки зрения — а затем поют одновременно под ту же музыку. Two or more players each sing a verse about the same topic from their own point of view, then all sing simultaneously to one repeated melody.
Три раунда разминки: называть предметы правильно, затем называть предыдущий предмет, затем — что угодно кроме настоящего названия. Показывает, как страх «ошибиться» вызывает паралич даже там, где ошибки невозможны. A three-round warm-up: name things correctly, then name the previous thing, then name anything except the real name. Reveals how the fear of a 'wrong' answer creates paralysis even when no wrong answer exists.
Групповой бой самураев в замедленном темпе: вытянутая рука каждого — отравленный меч, один укол смертелен. Учит ставить общую реальность выше личного выживания. A slow-motion group sword battle: every player's outstretched arm is a poison sword — one touch is lethal. Teaches commitment to shared reality over personal survival.
Вариация на тему гибберишного переводчика: задержанный говорит только на тарабарском языке, полицейский ведёт допрос по-русски, а переводчик передаёт смысл между ними. A gibberish variation: a prisoner speaks only in gibberish while a police officer interrogates in English and a translator interprets between them.
Упражнение в духе «Живой газеты» The Compass Players: участники зачитывают новости вслух, а затем сразу высмеивают их через короткие импровизированные сцены или монологи. A Living Newspaper-style exercise inspired by The Compass Players: performers read real news stories aloud, then immediately satirize them through short improvised scenes or spoken-word bits.
Один игрок рассказывает историю, пока остальные лежат на сцене — персонажи в книге. Рассказчик переворачивает страницу или тянет за вкладку, и игроки вскакивают, принимают позу и оживляют картинку. One player narrates a story while others lie flat on stage as if pressed into a giant book. The narrator turns a page or pulls a tab and the players pop up, pose, and animate.
Игроки по кругу делятся настоящими историями — случайное слово запускает рассказ, а слово из него передаётся следующему. Players share real stories in a circle: a random word prompts an anecdote, then a word from that story is passed to the next speaker.
Исполнитель принимает одну позу за другой, пока ведущий не крикнет «стоп». Замерев, исполнитель становится персонажем, которым ощущает себя в этой позе, и отвечает на вопросы. A performer strikes poses until the caller yells 'freeze'; the performer becomes whoever they feel themselves to be in that position, then answers the caller's questions about the character.
Небольшие группы создают застывшие сцены реальных мест — каждый игрок входит по очереди, объявляет, кем он является, и замирает на месте. Small groups create frozen tableaux of real-world locations (e.g. Paris, a hockey game), with each player entering one at a time and announcing their role before freezing in place.
Каждый игрок в сцене работает под своим вербальным или физическим ограничением — команда должна подстраиваться друг под друга, не давая сцене рассыпаться. Each player in the scene has a different verbal or physical restriction, so the ensemble must adapt to one another's unique constraints while keeping the scene alive.
Соло-упражнение, в котором игрок выполняет импровизированное действие и реалистично преодолевает препятствия, которые называет ведущий. A solo exercise where a player commits to an improvised activity and must adapt realistically to obstacles called out by a coach—no magical fixes allowed.
Сольная практика осознанности для импровизаторов — сидите со страхом или дискомфортом, наблюдайте без сопротивления и обнаружьте, как они меняются, когда перестаёте бороться. A solo mindfulness practice for improvisers — sit with fear or discomfort, observe it without resistance, and discover how it shifts when you stop fighting it.
Сольная практика осознанности: импровизатор сидит с физическим или эмоциональным напряжением, не убегая от него, — и тренирует способность оставаться здесь и сейчас. A solo mindfulness practice in which improvisers sit with physical or emotional tension rather than avoiding it, training the ability to stay present under pressure.
Упражнение из UCB в кругу: каждый участник молча проходит путь А→Б→В и называет только В вслух, а следующий угадывает скрытый Б — и тот становится новым А. A circle exercise from the UCB manual in which improvisers practise A-to-C thinking: each person silently finds their C word and says it aloud, while the next player guesses the hidden B to become the new A.
Упражнение, в котором один игрок защищает абсурдные тезисы от группы, тренируя навык находить внутреннюю логику, делающую необычное поведение убедительным. A drill where one improviser defends absurd premises offered by the group, practising the skill of finding the internal logic that makes unusual behaviour believable.
Сцены, построенные исключительно на заданной ситуации — без правил, игровых механик и ограничений. Самая чистая и самая трудная из всех импровизационных форм. Scenes built purely on a premise — a specific given situation — with no built-in structure or game. The purest and most challenging of all improv exercises.