Port Key

DescriptionОписание

EN Port Key is a storytelling exercise in which players take turns sharing genuine personal anecdotes, sparked by a single word passed around the circle. The exercise demonstrates that everyday life experiences are naturally interesting to others — no embellishment required.

RU Портключ — упражнение на рассказывание историй, в котором игроки по очереди делятся настоящими личными анекдотами, отталкиваясь от слова, передаваемого по кругу. Упражнение показывает, что обычный жизненный опыт сам по себе интересен окружающим — без преувеличений и украшений.

How to PlayКак играть

EN

1. Gather three to five players in a circle.
2. Start with a random suggestion — any word or phrase, for example "tomato" or "short."
3. One player immediately completes the sentence: "When I think of (suggestion), I think of ___," without pausing to plan.
4. That player keeps talking, sharing a real story or anecdote — something that actually happened or something they genuinely know about. The goal is to be authentic and a little vulnerable, not to pre-plan.
5. After about one to two minutes, the storyteller picks any random word from their anecdote and offers it to another person in the circle as the new suggestion.
6. That person immediately completes the same opening sentence using the new word and tells their own story.
7. Continue in this way until everyone has spoken two or three times.
8. While anyone is speaking, the rest of the group listens in silence — no interruptions, no questions.

RU

1. Соберите от трёх до пяти игроков в круг.
2. Начните со случайного слова-подсказки — любого слова или фразы, например «помидор» или «короткий».
3. Один игрок сразу же заканчивает фразу: «Когда я думаю о (слово), я думаю о ___» — без паузы на раздумья.
4. Этот игрок продолжает говорить, рассказывая настоящую историю или анекдот из своей жизни — что-то, что реально произошло или что он хорошо знает. Важно быть искренним и немного уязвимым, а не готовиться заранее.
5. Примерно через одну-две минуты рассказчик выбирает любое случайное слово из своей истории и передаёт его другому участнику круга как новую подсказку.
6. Тот игрок немедленно произносит ту же вступительную фразу с новым словом и рассказывает свою историю.
7. Продолжайте так, пока каждый не выступит два-три раза.
8. Пока кто-то говорит, остальные слушают молча — никаких перебиваний и вопросов.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Don't plan — let the word take you somewhere immediately.
• Share what really happened; you don't need to invent or impress.
• Listen fully; no side conversations while someone is speaking.

RU

• Не планируй — пусть слово само куда-нибудь тебя перенесёт.
• Рассказывай то, что было на самом деле; не нужно ничего изобретать или производить впечатление.
• Слушай по-настоящему; никаких разговоров в стороне, пока говорит другой.

Reflection / Рефлексия

EN

• Were you surprised by how interesting others' everyday stories were?
• Did you notice the temptation to embellish or perform? What happened when you resisted it?
• How did the shared word feel like a "key" transporting you to a real memory?

RU

• Удивило ли вас, насколько интересными оказались обычные истории других участников?
• Замечали ли вы желание приукрасить или сыграть на публику? Что происходило, когда вы этому сопротивлялись?
• Как ощущалось переданное слово — действительно ли оно работало как «ключ», мгновенно переносящий к настоящему воспоминанию?