Играй момент / Play the Moment

EN Because everything in improv is being invented as it happens, a performer's first priority must always be the present — what is going on right now. Goldberg allows that thinking ahead is fine when it is possible, but warns that you cannot be so absorbed in planning your next move that you miss what is actually occurring in front of you. Every line is dependent upon the previous one; every action should have a reaction. Each moment leads to the next.

RU Поскольку в импровизации всё рождается прямо сейчас, первый приоритет исполнителя — всегда настоящий момент: то, что происходит здесь и сейчас. Голдберг допускает, что думать наперёд полезно, когда это возможно, — но предупреждает: нельзя так уходить в планирование следующего хода, чтобы пропустить то, что реально происходит перед тобой. Каждая реплика зависит от предыдущей; каждое действие должно вызывать реакцию. Один момент ведёт к следующему.

EN Closely linked to this rule is listening. Even in a scene about two characters who refuse to communicate — a couple mid-argument, for instance — the actors must be completely in tune with each other. Two performers each doing their own independent thing will never produce a coherent scene.

RU Неотделима от этого правила внимательность к партнёру — умение слышать и слушать. Даже в сцене, где два персонажа намеренно не хотят говорить друг с другом — например, пара в разгаре ссоры, — актёры должны быть полностью настроены друг на друга. Два исполнителя, каждый из которых делает своё независимое дело, никогда не создадут связной сцены.

Источник / Source

EN Andy Goldberg, Improv Comedy (1991), Chapter 1 "An Introduction" — "The Four Basic Rules."

RU Энди Голдберг, Improv Comedy (1991), глава 1 «Введение» — «Четыре базовых правила».