Del Close's Key Points from Each Chapter

Ключевые мысли Дела Клоуза по главам

Автор / Author: Charna Halpern, Del Close, Kim Johnson Книга / Book: Truth in Comedy

EN In Truth in Comedy, each chapter closes with a distilled list of key points — short imperatives that capture the essential lesson of that chapter. Together they form a compact philosophy of long-form improvisation as taught by Del Close and Charna Halpern at the ImprovOlympic. These principles underpin the Harold and all ensemble-based long-form work.

RU Каждая глава книги Truth in Comedy завершается кратким списком ключевых мыслей — лаконичными императивами, которые передают суть урока. В совокупности они образуют сжатую философию лонгформ-импровизации в том виде, в каком её преподавали Дел Клоуз и Чарна Хэлперн в ImprovOlympic. Эти принципы лежат в основе Харолда и любой ансамблевой лонгформ-работы.

Глава 1 — Что такое импровизация? / Chapter 1 — What Is Improv, Anyway?

1. Be honest

1. Будь честным.

2. Don't go for the jokes

2. Не гонись за шутками.

3. There's nothing funnier than the truth

3. Ничего смешнее правды нет.

Глава 2 — Серьёзно говоря / Chapter 2 — But Seriously, Folks

4. Don't make jokes

4. Не делай шуток.

5. Let humor arise out of the situation

5. Пусть юмор возникает из самой ситуации.

6. Take the scene seriously

6. Относись к сцене всерьёз.

7. Agreement is the only rule that cannot be broken

7. Принятие — единственное правило, которое нельзя нарушить.

8. Connections cannot be avoided; don't force them

8. Связи неизбежны — не форсируй их.

Глава 3 — Поддержка и доверие / Chapter 3 — Support and Trust

9. Respect choices made by others

9. Уважай выборы партнёров.

10. There are no bad ideas

10. Плохих идей не существует.

11. There are no mistakes. Everything is justified

11. Ошибок нет. Всё можно обосновать.

12. Treat others as if they are poets, geniuses and artists, and they will be

12. Относись к другим как к поэтам, гениям и художникам — и они ими станут.

13. The best way to look good is to make your fellow players look good

13. Лучший способ выглядеть хорошо — сделать так, чтобы хорошо выглядели твои партнёры.

Глава 4 — Принятие / Chapter 4 — Agreement

14. Yes, and ... Accept and build

14. Да, и... Принимай и развивай.

Глава 5 — Инициации и игровые ходы / Chapter 5 — Initiations and Game Moves

15. Make assumptions — don't ask questions

15. Делай утверждения — не задавай вопросов.

16. Look for the game within your scene and play it

16. Ищи игру внутри сцены и играй в неё.

17. Listen and remember

17. Слушай и запоминай.

18. Listen for the whole idea in a statement

18. Улавливай в реплике целую идею, а не отдельные слова.

19. Avoid preconceived notions

19. Избегай заранее заготовленных представлений.

Глава 6 — Момент за моментом / Chapter 6 — Moment to Moment to Moment

20. Stay in the moment. What is happening now will be the key to discovery

20. Оставайся в настоящем моменте. То, что происходит прямо сейчас, и есть ключ к открытию.

21. Nothing is ignored. Follow the unexpected twist

21. Ничто не остаётся незамеченным. Следуй за неожиданным поворотом.

22. There is no such thing as a mistake

22. Ошибок не существует.

Глава 7 — Построение сцены / Chapter 7 — Building a Scene

23. Keep it simple. Less is more

23. Будь проще. Меньше — значит больше.

24. Avoid exposition

24. Избегай изложения предыстории.

25. Start scenes in the middle

25. Начинай сцены с середины.

26. Take the active choice to forward action

26. Делай активный выбор, чтобы двигать действие вперёд.

27. Be specific. Avoid generalities

27. Будь конкретен. Избегай обобщений.

28. Listen for the game move

28. Прислушивайся к игровым ходам.

29. Welcome the silences. There is action in thought

29. Не бойся тишины. В мысли тоже есть действие.

Глава 8 — Один разум, много тел / Chapter 8 — One Mind, Many Bodies

30. Take the unusual choice

30. Выбирай неожиданное.

31. Listen to your inner voice

31. Слушай свой внутренний голос.

32. Reflect each other's ideas

32. Отражай идеи партнёров.

Глава 9 — Среда обитания / Chapter 9 — Environmentally Aware

33. Commit to the physical

33. Вкладывайся в физическое существование на сцене.

34. Let your environment affect you

34. Позволяй окружению влиять на тебя.

35. Be specific with your objects

35. Работай с предметами конкретно.

36. Reveal yourself through your character

36. Открывай себя через персонажа.

Глава 10 — Обязанности игрока Харолда / Chapter 10 — Responsibilities of a Harold Player

37. Find your function or role in every game

37. Находи свою функцию или роль в каждой игре.

Глава 11 — Как играть Харолд / Chapter 11 — How to Do a Harold

38. The suggestion is the inspiration to discover the theme

38. Предложение публики — это отправная точка для поиска темы.

Связанные материалы / Related Materials

Теория / Theory:

Источник / Source: