Transforming the Object

DescriptionОписание

EN The full group stands in a line or circle. Each player receives an imaginary object from the person before them, handles it, transforms it into a new object, and passes the new object on to the next player. A miniature scene can develop around each object before it is transformed. The exercise sharpens physical awareness and the ability to let imagination follow from handling, not from intellectual invention.

RU Вся группа стоит в ряд или по кругу. Каждый участник получает воображаемый предмет от предыдущего, работает с ним, превращает его в новый предмет и передаёт дальше. Вокруг каждого предмета может развиваться небольшая сцена, прежде чем он будет преображён. Упражнение развивает физическую чуткость и умение позволять воображению следовать за действием с предметом, а не за интеллектуальными ассоциациями.

How to PlayКак играть

EN

1. The full group stands in a line or forms a circle.
2. The first player creates an imaginary object and begins to use it physically.
3. They pass the object to the next player.
4. The second player receives the object, handles it, and allows it to become a different object through their use of it — they do not simply announce a new one.
5. That player passes the new object to the third player, who does the same.
6. Continue until every player has received, transformed, and passed on an object.
7. Optional follow-up: two players work together, passing the object back and forth and letting a short scene grow from it before transforming it again.

RU

1. Вся группа стоит в ряд или по кругу.
2. Первый участник создаёт воображаемый предмет и начинает работать с ним физически.
3. Он передаёт предмет следующему участнику.
4. Второй участник берёт предмет, работает с ним и позволяет ему стать другим предметом через своё обращение с ним — он не просто объявляет новый предмет словами.
5. Этот участник передаёт новый предмет третьему, и так далее.
6. Продолжайте, пока каждый участник не получит предмет, не преобразует его и не передаст дальше.
7. Дополнительно: два участника работают вместе, передавая предмет туда-обратно и позволяя небольшой сцене вырасти из него, прежде чем снова его превратить.

VariationsВариации

EN For very young or beginner players, bring real clay: have each person physically mold one shape into another before doing the exercise with an imaginary object. This makes the idea of transformation concrete before it goes invisible.

RU Для совсем юных или начинающих участников можно принести настоящую глину: пусть каждый физически слепит из одной формы другую, прежде чем выполнять упражнение с воображаемым предметом. Это делает идею превращения ощутимой до того, как она станет невидимой.