The Siren's Song

DescriptionОписание

EN A very difficult and delicate Theatre of the Oppressed exercise. Each participant thinks of a real oppression they have experienced or still experience and translates it into a vocal sound — a cry, groan, shout, or lamentation. The surprise at the end is that people who chose the same sound almost always share the same type of oppression.

RU Очень сложное и деликатное упражнение театра угнетённых. Каждый участник вспоминает реальное угнетение, которое он пережил или переживает сейчас, и переводит его в звук — крик, стон, вопль или причитание. Финальное открытие: те, кто выбрал один и тот же звук, почти всегда имели в виду один и тот же тип угнетения.

How to PlayКак играть

EN

1. Everyone closes their eyes and gathers in the middle of the room.
2. Each player privately thinks of an oppression they have actually experienced or are still experiencing.
3. One person who wants to start utters a sound — a cry, groan, shout, lamentation — that translates their oppression into pure sound.
4. The Joker (facilitator) takes that person by the hand, leads them on a journey around the room, and settles them in a corner.
5. A second person begins a different sound; the Joker guides them to a second corner. Three or four people are placed in separate corners this way. The Joker selects people with noticeably different sounds to occupy the four corners.
6. The four players in the corners all let loose their cries simultaneously. Those still in the middle listen carefully and each chooses the sound that best matches their own oppression.
7. Everyone moves toward the corner whose sound resonates most strongly with them. Four groups form.
8. Everyone opens their eyes. Each group forms a circle, and within it each person recounts the oppression they were thinking of — the specific episode that was in their mind.

RU

1. Все закрывают глаза и собираются в центре комнаты.
2. Каждый игрок мысленно вспоминает угнетение, которое он действительно пережил или переживает сейчас.
3. Тот, кто готов начать, издаёт звук — крик, стон, вопль, причитание — передающий его угнетение без слов.
4. Джокер (ведущий) берёт этого человека за руку, ведёт по комнате и оставляет в одном из углов.
5. Второй участник начинает другой звук; Джокер отводит его в другой угол. Так по очереди занимают углы три-четыре человека. Важно, чтобы Джокер выбирал тех, чьи звуки заметно отличаются друг от друга.
6. Все четверо в углах одновременно начинают кричать. Те, кто остался в центре, слушают и выбирают звук, наиболее близкий их собственному угнетению.
7. Каждый идёт к тому углу, чей звук резонирует с ним сильнее всего. Складываются четыре группы.
8. Все открывают глаза. Каждая группа образует круг, и в нём каждый рассказывает об угнетении, которое имел в виду, — о конкретном случае, который стоял у него перед глазами.

VariationsВариации

EN Hamlet variation: assign each corner a character from the play. Participants choose a sound for that character; the rest must guess whose sound is whose.

RU Вариация «Гамлет»: каждому углу назначают персонажа пьесы. Участники придумывают звук для своего персонажа, а остальные должны угадать, чей звук чей.

Reflection / Рефлексия

EN After the circles share their stories, invite the whole group to notice: within each group the oppression is almost always the same type, on the same theme. Discuss why a shared sound led to a shared experience.

RU После того как круги поделились историями, предложите всей группе заметить: внутри каждого круга угнетение почти всегда оказывается одного типа, на одну тему. Обсудите, почему общий звук привёл к общему опыту.