The Sculptor Doesn't Touch the Model

DescriptionОписание

EN This exercise follows directly from "The Sculptor Touches the Model." The sculptors step back from their statues and continue making the same realistic sculpting gestures — but now without contact. The statues, who previously both saw and felt the gestures, must now respond to sight alone, continuing to move as if they were still being touched. It trains precise physical communication and deep bodily listening.

RU Это упражнение является продолжением «Скульптора, который касается модели». Скульпторы отходят от своих статуй и продолжают выполнять те же реалистичные лепящие движения — но уже без прикосновений. Статуи, прежде видевшие и чувствовавшие эти жесты, теперь реагируют только на зрительный образ, продолжая двигаться так, словно их по-прежнему трогают. Упражнение тренирует точное физическое взаимодействие и глубокое телесное внимание.

How to PlayКак играть

EN

1. Begin with "The Sculptor Touches the Model" — participants stand in two facing lines, sculptors and statues, and sculptors physically shape their statues for two or three minutes until both partners understand each other well.
2. The facilitator then instructs the sculptors to move away from their statues while continuing to perform exactly the same gestures they were making when touching them.
3. The statues previously felt and saw the gestures; now they only see them — but they must continue to respond as if still being physically moved by the sculptor.
4. Sculptors must make realistic gestures: the actual motions that would be needed to cause the desired movement, facial expression, or body position. No symbolic signs, no "come this way" hand waves.
5. Three common traps to avoid for sculptors: (a) drifting closer to the statue almost irresistibly; (b) slipping into symbolic signs such as beckoning or pointing; (c) starting to speak — this last must be resisted at all costs, as words break the visual communication entirely.
6. Statues must execute only what the sculptor's gesture actually generates. If the sculptor mimes grabbing the statue's waist, the statue falls — it does not step forward to catch its balance. Any autonomous movement not caused by the sculptor is an error.
7. If the statue genuinely cannot understand what is wanted, the sculptor may touch the statue once as a last resort to clarify the position. After that explanation, the statue returns to where it was, the sculptor repeats the gesture, and this time the statue gives the correct response.

RU

1. Упражнение начинается с «Касающегося скульптора»: участники стоят в двух линиях лицом друг к другу, скульпторы физически лепят своих статуй в течение двух-трёх минут, пока обе стороны не начнут хорошо понимать друг друга.
2. Ведущий даёт команду скульпторам отойти от статуй, продолжая при этом выполнять в точности те же жесты, которые они делали при прикосновении.
3. Прежде статуи и видели, и чувствовали эти движения; теперь они только видят их — но обязаны реагировать так, будто скульптор по-прежнему их физически перемещает.
4. Скульпторы должны делать реалистичные жесты: именно те движения, которые реально потребовались бы для получения нужного положения тела, выражения лица или жеста статуи. Никаких символических знаков, никаких «сюда» или «нет, не так».
5. Три ловушки для скульпторов: (а) почти непреодолимое желание подойти ближе к статуе; (б) соблазн перейти к символическим знакам — манящим или указующим жестам; (в) речь — это худший вариант, поскольку слова мгновенно разрушают визуальную коммуникацию.
6. Статуи выполняют только то, что прямо порождается жестом скульптора. Если скульптор изображает захват за пояс — статуя падает, а не делает шаг вперёд, чтобы устоять. Любое самостоятельное движение, не вызванное скульптором, является ошибкой.
7. Если статуя совершенно не понимает намерения скульптора, тот может в виде крайней меры один раз прикоснуться к ней, чтобы прояснить нужную позицию. После этого статуя возвращается в исходное положение, скульптор повторяет жест, и на этот раз статуя даёт верный отклик.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Sculptors — step back, keep the gesture going."
• "Make the gesture you'd need to actually move that arm."
• "Don't beckon — sculpt."
• "No words. Stay in the visual."
• "Statue — only move what the sculptor's gesture causes."

RU

• «Скульпторы — отойдите, продолжайте движение.»
• «Делайте тот жест, который действительно потребовался бы, чтобы переместить эту руку.»
• «Не манить — лепить.»
• «Без слов. Только визуальный контакт.»
• «Статуя — двигайся только тогда, когда жест скульптора это вызывает.»

VariationsВариации

EN

1. Sculptors spread out around the room — sculptors position themselves at various points around the space, making their statues move forward, backward, sideways, up or down, while keeping the statue's face always in view.
2. Sculptors fashion a single sculpture together — with maximum distance between sculptor and statue, each sculptor tries to bring their statue toward the others to form one collective multi-person sculpture, which the sculptors then give meaning to.

RU

1. Скульпторы расходятся по пространству — скульпторы занимают разные точки в зале, заставляя статуи двигаться вперёд, назад, в стороны, вверх или вниз, не выходя при этом из поля зрения статуи.
2. Скульпторы создают одну общую скульптуру — на максимальном расстоянии между скульптором и статуей каждый скульптор старается сблизить свою статую с остальными, чтобы возникла единая многофигурная композиция, которой скульпторы затем придают смысл.