The President's Bodyguards

DescriptionОписание

EN In groups of five, one player is the president and performs a rhythmical movement and sound. Four bodyguards surround the president: one facing them acts as a mirror, one stands behind, and one on each side — all facing the same direction as the president. The president moves freely through the room, making 90 or 180-degree turns at will so that a different guard becomes the mirror. From time to time the Joker (facilitator) elects a new president.

RU В группах по пять человек один игрок — президент — задаёт ритмичное движение и звук. Четыре телохранителя окружают его: один спереди работает зеркалом, один сзади, по одному с каждой стороны — все лицом в ту же сторону, что и президент. Президент свободно перемещается по комнате, поворачиваясь на 90 или 180 градусов когда пожелает, так что новый охранник оказывается зеркалом. Время от времени Джокер (ведущий) выбирает нового президента.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide participants into groups of five. In each group, one player takes the role of president; the other four are bodyguards.
2. The bodyguards take up positions around the president: one facing them directly (the mirror), one directly behind, and one on each side — all orientated in the same direction as the president.
3. The president invents a simple, repeating rhythmical movement and sound and begins performing it.
4. All four bodyguards imitate the president. The guard facing them mirrors the movement exactly; the other three replicate the same action and sound in their own orientation.
5. The president begins moving around the room, keeping up the movement and sound, with the bodyguards travelling alongside in formation.
6. At any moment the president may make a 90 or 180-degree turn; whichever guard now faces the president becomes the new mirror.
7. After a suitable interval the Joker calls out a new president, rotating the role through the group.

RU

1. Разделите участников на группы по пять человек. В каждой группе один игрок — президент, остальные четверо — телохранители.
2. Телохранители занимают места вокруг президента: один прямо перед ним (зеркало), один сзади и по одному с каждой стороны — все лицом в ту же сторону, что и президент.
3. Президент придумывает простое повторяющееся ритмичное движение со звуком и начинает его выполнять.
4. Все четыре телохранителя повторяют президента. Охранник, стоящий перед ним, зеркалит движение точно; остальные трое воспроизводят то же движение и звук в своей ориентации.
5. Президент начинает перемещаться по комнате, не прерывая движения и звука; телохранители следуют рядом, сохраняя строй.
6. В любой момент президент может повернуться на 90 или 180 градусов — тот охранник, который теперь оказывается лицом к нему, становится новым зеркалом.
7. Через некоторое время Джокер объявляет нового президента, постепенно передавая роль всем игрокам группы.