The Object Transformed

DescriptionОписание

EN Participants take real objects that the group has brought in and change their meaning by using them differently or in different contexts. The exercise is designed to be used in combination with character-creation games.

RU Участники берут настоящие предметы, которые группа принесла с собой, и меняют их смысл, используя иначе или в других контекстах. Упражнение предназначено для использования в сочетании с играми на создание персонажей.

How to PlayКак играть

EN

1. Participants bring in objects they have actually used — everyday items with a personal or cultural history. (This step is typically completed as part of "The Found Object", the preceding exercise in the series.)
2. Take the objects already in the space and begin to change their meaning: use them differently or place them in a new context.
3. Combine this exploration with a character-creation exercise — for example "The Embassy Ball" or "Cops and Robbers" — so that the transformed objects become part of the characters or situations being built.

RU

1. Участники приносят предметы, которыми действительно пользовались, — вещи повседневной жизни с личной или культурной историей. (Этот шаг обычно выполняется в рамках упражнения «Найденный предмет», предшествующего данному в серии.)
2. Возьмите уже находящиеся в пространстве предметы и начните менять их смысл: используйте их иначе или помещайте в новый контекст.
3. Соедините это исследование с игрой на создание персонажей — например «Бал в посольстве» или «Полицейские и воры» — так, чтобы трансформированные предметы стали частью создаваемых персонажей или ситуаций.

VariationsВариации

EN A closely related exercise by Boal is "Homage to Magritte — This bottle is not a bottle": a single object is passed around the circle and each actor in turn discovers a new use for it through their body and action. A piece of wood can become a gun, a horse, an umbrella, a violin, or many other things.

RU Тесно связанное упражнение Боаля — «Посвящение Магритту: эта бутылка — не бутылка»: один предмет передаётся по кругу, и каждый актёр по очереди открывает для него новое применение через своё тело и действие. Кусок дерева может стать ружьём, лошадью, зонтом, скрипкой или чем-то ещё.