The Nuisance

DescriptionОписание

EN A silent exercise for two performers. Two strangers are seated next to each other at a performance — a lecture, a concert, or a play. One of them becomes a nuisance by displaying an annoying habit or trait that distracts the other and keeps them from enjoying the event. The annoyance starts as a subtle, occasional occurrence, then builds in intensity as the scene progresses. Timing and the ability to work together to build the scene are the essential elements.

RU Беззвучное упражнение для двух исполнителей. Два незнакомца сидят рядом на каком-либо мероприятии — лекции, концерте или спектакле. Один из них начинает мешать другому: он демонстрирует раздражающую привычку или манеру поведения, которая отвлекает соседа и не даёт сосредоточиться. Поначалу помеха совсем незаметна и редка, но постепенно нарастает. Главное в упражнении — тайминг и умение двоих выстраивать сцену вместе.

How to PlayКак играть

EN

1. Two performers sit side by side, playing strangers at a public performance — a concert, lecture, or play. They face the same direction, as if watching an event in front of them.
2. There is no dialogue. The entire scene is physical.
3. One performer begins to display a subtle annoying habit: tapping a foot, sucking their teeth, clearing their throat, mumbling under their breath, or heavy breathing.
4. The annoyance should start as a very occasional, barely noticeable occurrence, then gradually increase in frequency and intensity as the scene goes on.
5. The nuisance must watch the other performer closely: the best moment to resume the habit is precisely when the other character believes it has finally stopped.
6. Both performers must stay attuned to each other throughout — the exercise depends as much on reaction as on action.

RU

1. Два исполнителя сидят рядом, играя незнакомцев на публичном мероприятии — концерте, лекции или спектакле. Они смотрят в одном направлении, будто следят за происходящим перед ними.
2. Диалога нет. Сцена строится исключительно через физическое действие.
3. Один исполнитель начинает проявлять ненавязчивую раздражающую привычку: постукивать ногой, причмокивать, откашливаться, бубнить себе под нос, громко дышать.
4. Поначалу помеха должна быть редкой и почти незаметной, а затем постепенно нарастать по частоте и интенсивности.
5. «Помеха» внимательно следит за партнёром: лучший момент возобновить раздражающее действие — именно тогда, когда другой персонаж наконец решил, что всё закончилось.
6. Оба исполнителя должны на протяжении всей сцены чутко отслеживать партнёра — упражнение строится на реакции не меньше, чем на действии.