The Movement Comes Back

DescriptionОписание

EN Players sit in a circle, each with hands resting on the shoulders of the person in front. One actor begins a simple, repetitive touch — a rhythmic tap, squeeze, or similar motion — on the shoulder of the person ahead. That person passes the exact same motion on to the next, and so on around the circle until it returns to the originator. At that point, the originator changes the motion, the rhythm, or both, and the new wave travels around the circle again.

RU Участники сидят в кругу, положив руки на плечи человека впереди. Один актёр начинает простое повторяющееся касание — ритмичное постукивание, сжатие или что-то подобное — на плечо стоящего перед ним. Тот передаёт точно такое же движение дальше, и так по кругу, пока оно не вернётся к тому, кто его начал. В этот момент зачинщик меняет движение, ритм или и то и другое — и новая волна снова идёт по кругу.

How to PlayКак играть

EN

1. Everyone sits in a single-file circle, each person placing their hands on the shoulders of the person directly in front of them.
2. The facilitator invites one actor to begin: that actor starts a simple repetitive action — a rhythmic tap, a gentle squeeze, a small circular rub — on the shoulder of the person ahead.
3. As soon as the recipient feels the motion, they reproduce it as accurately as possible on the shoulders of the person in front of them.
4. The motion passes around the entire circle in this way.
5. When the motion arrives back at the originator, they notice whether it has remained the same or changed.
6. The originator then consciously alters the motion or the rhythm (or both) and sends this new signal around the circle again.
7. Repeat for several rounds, either with the same originator or passing that role to someone else.

RU

1. Все садятся в колонну по кругу, каждый кладёт руки на плечи человека, сидящего перед ним.
2. Ведущий предлагает одному участнику начать: тот выполняет простое повторяющееся движение — ритмичное постукивание, лёгкое сжатие, небольшое круговое растирание — на плечах человека впереди.
3. Как только следующий участник ощутил движение, он воспроизводит его как можно точнее на плечах того, кто сидит перед ним.
4. Так движение передаётся по всему кругу.
5. Когда движение возвращается к зачинщику, тот замечает, осталось ли оно прежним или изменилось.
6. Зачинщик сознательно меняет движение или ритм (или и то и другое) и отправляет новый сигнал по кругу.
7. Повторяйте несколько раундов — с тем же зачинщиком или передавая эту роль другому участнику.

VariationsВариации

EN The source notes that this exercise follows the same format as the first exercise in the series; no separate variations are described.

RU Источник указывает, что упражнение выполняется в том же формате, что и первое упражнение серии; отдельных вариаций не описано.

Reflection / Рефлексия

EN After the motion has traveled the circle several times, invite participants to discuss: Did the motion stay the same or drift? What made it easier or harder to transmit faithfully? How did it feel to be the originator versus the receiver?

RU После нескольких кругов предложите участникам обсудить: осталось ли движение прежним или изменилось? Что помогало или мешало точно передать его? Каково это — быть зачинщиком, а не получателем?