The chair

DescriptionОписание

EN A physical group exercise in which participants form a human chain by sitting on each other's knees. Once everyone is connected, the original chair is pulled away and — because each person is supported by the one behind — nobody falls.

RU Физическое групповое упражнение: участники выстраиваются в живую цепочку, садясь на колени друг другу. Когда все соединены, стул убирают — и никто не падает, потому что каждый опирается на того, кто сзади.

How to PlayКак играть

EN

1. One actor sits on a chair with legs held tightly together.
2. The first actor gets hold of the waist of a second actor, who sits on the first actor's knees; the second actor then gets hold of the waist of a third actor, who sits on the second actor's knees — and so on until the whole group is seated in a chain, each person holding the waist of the person sitting on top of them.
3. All participants begin to chant in unison "left, right, left, right," moving their right and left feet in time with the chant.
4. While everyone keeps moving in rhythm, a facilitator carefully removes the chair from under the original actor.
5. No one falls, because they are all holding onto each other.
6. The person at the head of the line now tries to "insert" themselves under the last person's seat so that the chain curves into a sitting circle — still moving.
7. Once the circle is complete, participants can release each other's waists: everyone is comfortably seated with no need to hold on.

RU

1. Один участник садится на стул, плотно сжав ноги.
2. Первый берёт за талию второго, который садится к нему на колени; второй берёт за талию третьего, который садится на колени второму, — и так далее, пока все не окажутся в цепочке: каждый держит за талию того, кто сидит у него на коленях.
3. Все начинают скандировать хором «влево, вправо, влево, вправо», двигая ногами в такт.
4. Пока все продолжают двигаться в ритм, ведущий аккуратно убирает стул из-под первого участника.
5. Никто не падает — каждый держится за соседа.
6. Первый в цепочке пытается «вставить» себя под последнего участника так, чтобы цепочка замкнулась в сидящий круг — не прекращая движения.
7. Когда круг замкнулся, можно отпустить талии: все сидят устойчиво, держаться больше не нужно.

VariationsВариации

EN Instead of one line, form three or four parallel lines, each starting from its own chair. The head of each line still tries to join up with the last person in the nearest adjacent line.

RU Вместо одной цепочки можно образовать три или четыре параллельные — каждая начинается со своего стула. Первый в каждой цепочке всё равно старается замкнуться с последним участником ближайшей соседней цепи.