The Antiquated Telephone Exchange

DescriptionОписание

EN Everyone stands in a circle and is assigned a number. Each person watches one specific other participant — their "quarry" — while themselves being watched by someone else. The rule is to do nothing unless you see your quarry move; when they do, you must move a little more than they did, setting off an escalating chain of movement that eventually engulfs the whole group in extreme behaviour.

RU Все стоят по кругу и получают номера. Каждый следит за одним конкретным участником — своей «целью» — и сам находится под чьим-то наблюдением. Правило: не делать ничего, пока не увидишь движение своей цели; как только она двинулась — двигайся чуть больше. Этот принцип запускает цепную реакцию нарастающих движений, которая в итоге вовлекает всю группу в крайние формы поведения.

How to PlayКак играть

EN

1. Form a circle. Number everyone from 1 to however many players there are.
2. Assign each person a "quarry": someone else in the circle they will watch. Arrange the assignments so that every person is both watching someone and being watched by someone — no one is left out of the chain.
3. The starting instruction is: do nothing. Everyone stands still and watches their quarry without any deliberate action.
4. Whenever anyone moves even the tiniest bit, their observer must also move — but slightly more. The person watching the observer then moves a bit more still, and so on through the chain.
5. Because each link amplifies the movement, what began with complete stillness rapidly escalates until everyone is displaying extreme, uninhibited behaviour.

RU

1. Встаньте в круг. Пронумеруйте всех участников от 1 до N.
2. Каждому назначьте «цель» — кого-то другого в круге, за кем он будет следить. Распределите наблюдение так, чтобы каждый одновременно за кем-то следил и сам находился под чьим-то наблюдением — никто не должен выпасть из цепочки.
3. Начальная инструкция: ничего не делать. Все стоят неподвижно и молча наблюдают за своей целью.
4. Как только кто-то двинется — даже самую малость — его наблюдатель тоже должен двинуться, но чуть сильнее. Тот, кто следит за этим наблюдателем, двигается ещё немного сильнее — и так по всей цепочке.
5. Поскольку каждое звено усиливает движение, то, что начиналось с полной неподвижности, быстро нарастает до крайних, раскованных форм поведения.