Tempo

DescriptionОписание

EN Players perform a short scene within a 60-second time limit, then replay it in 30 seconds, then 15, then 7.5, and so on — each round at exactly half the duration of the previous one. The same essential story must be conveyed in progressively less time, forcing players to sharpen their choices and physicalize everything as words disappear. Also known as Half Life.

RU Игроки разыгрывают короткую сцену в рамках 60 секунд, затем повторяют её за 30 секунд, потом за 15, за 7,5 и так далее — каждый раз вдвое короче предыдущего. Одна и та же история должна уместиться во всё меньшее время, вынуждая игроков заострять выбор и переходить к физическому действию по мере того, как слова исчезают. Игра также известна под названием «Полураспад» (Half Life).

How to PlayКак играть

EN

1. Players establish a short scene from an audience suggestion — run it for exactly 60 seconds.
2. The host calls time. Players replay the same scene in 30 seconds, hitting the key beats of the original.
3. Play it again in 15 seconds.
4. Play it again in 7.5 seconds.
5. Continue halving the time as long as it is playable — 3.75 seconds, and so on.
6. Each round must tell the same story; players decide which beats to keep and which to compress or cut.

RU

1. Игроки создают короткую сцену по подсказке зрителей — разыгрывают её ровно 60 секунд.
2. Ведущий объявляет конец. Игроки повторяют ту же сцену за 30 секунд, сохраняя ключевые моменты оригинала.
3. Ещё один повтор — за 15 секунд.
4. Ещё раз — за 7,5 секунды.
5. Время продолжает делиться пополам, пока это ещё возможно: 3,75 секунды и т.д.
6. Каждый раунд должен рассказывать ту же историю; игроки сами решают, какие биты сохранить, а какие сжать или убрать.

VariationsВариации

EN Double Life: reverse the order. Begin with a 7.5-second scene, then replay it in 15 seconds, then 30, then 60 — expanding the story outward with each repetition.

RU Двойная жизнь (Double Life): порядок меняется на обратный. Начните со сцены длиной 7,5 секунды, затем повторите её за 15 секунд, потом за 30 и за 60 — с каждым повтором раскрывая историю шире.