Subtitles

DescriptionОписание

EN A scene is played entirely in gibberish — a made-up, foreign-sounding language. An offstage player periodically runs across the stage to "translate" what the characters are saying, bridging the gibberish performance for the audience.

RU Сцена разыгрывается целиком на выдуманном «иностранном» языке — гибрише. Игрок за сценой время от времени выбегает на сцену и «переводит» реплики персонажей, делая происходящее понятным для зрителей.

How to PlayКак играть

EN

1. Two or more players begin a scene speaking entirely in gibberish — an invented, nonsense language with expressive physicality and vocal tone.
2. A separate player starts offstage, ready to translate.
3. At natural moments, the translator runs across the stage and provides an English translation of what the gibberish characters just said or did.
4. The onstage players continue the scene, reacting to each other while the translator interprets for the audience.
5. Translations should feel grounded in the emotional truth of what was physically and vocally communicated, not random.
6. The game can be played as Opera Subtitles — a gibberish opera where the translator provides operatic subtitles.

RU

1. Двое или больше игроков начинают сцену, разговаривая исключительно на гибрише — выдуманном языке с выразительной пластикой и интонацией.
2. Отдельный игрок остаётся за сценой в готовности переводить.
3. В подходящие моменты переводчик выбегает на сцену и произносит перевод того, что персонажи только что сказали или сделали.
4. Игроки на сцене продолжают сцену, реагируя друг на друга, пока переводчик интерпретирует происходящее для зрителей.
5. Перевод должен опираться на эмоциональную правду того, что было передано физически и голосом, а не быть случайным.
6. Игру можно разыграть как оперные субтитры — гибришную оперу, где переводчик озвучивает субтитры в оперном стиле.

VariationsВариации

EN

• Opera Subtitles: The scene is played as a gibberish opera, and the translator provides dramatic operatic subtitles.

RU

• Оперные субтитры: Сцена разыгрывается как гибришная опера, а переводчик озвучивает пышные оперные субтитры.