Sound and movement

DescriptionОписание

EN One group of actors vocalises a particular sound — an animal, leaves rustling, a busy road, a factory — while a second group creates movements that correspond to those sounds, in some way 'visualising' them. The movement need not be a literal depiction: if the sound is a meow, the actor may move like a cat, or like anything else the sound calls to mind.

RU Одна группа актёров издаёт определённый звук — животного, листьев, дороги, фабрики — а вторая группа создаёт движения, которые соответствуют этим звукам, так или иначе «визуализируя» их. Движение не обязано быть буквальным: если звук — «мяу», актёр может двигаться как кошка, а может — как что угодно другое, что этот звук ему навевает.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the group into two roughly equal halves: a sound group and a movement group.
2. The sound group chooses a category of sound — an animal, a place, a natural phenomenon, an industrial environment — and vocalises it together.
3. The movement group listens and responds with physical movement that 'visualises' what they hear, following their personal association rather than a literal image.
4. Run for a few minutes, then the groups swap roles and repeat with a new sound.

RU

1. Разделите группу примерно пополам: группа звука и группа движения.
2. Группа звука выбирает категорию звука — животное, место, природное явление, промышленная среда — и вместе его вокализирует.
3. Группа движения слушает и отвечает физическим движением, которое «визуализирует» услышанное — опираясь на личную ассоциацию, а не на буквальный образ.
4. Упражнение длится несколько минут, затем группы меняются ролями и повторяют с новым звуком.

VariationsВариации

EN

1. Ritual sound: The sound group restricts itself to sounds belonging to a specific ritual or routine — waking up in the morning, arriving at work, a classroom, a factory floor. The movement group responds as before.
2. Hamlet variation (for rehearsal): Actors make sounds they associate with a particular scene from the play they are working on — not necessarily realistic sounds, but subjective ones that carry feeling or ideology. The other actors make whatever movements those sounds inspire, without self-censorship.

RU

1. Ритуальный звук: Группа звука ограничивается звуками, принадлежащими определённому ритуалу или распорядку — утреннее пробуждение, приход на работу, класс, заводской цех. Группа движения реагирует как обычно.
2. Вариация «Гамлет» (для репетиций): Актёры издают звуки, которые они ассоциируют с конкретной сценой из разучиваемой пьесы — не обязательно реалистичные, но субъективные, несущие чувство или идеологию. Остальные актёры создают любые движения, которые вызывают эти звуки, без самоцензуры.