Somatisation

DescriptionОписание

EN A scene is played once normally, then replayed using the exact same text — but this time the actors abandon physical self-censorship. The feelings the script engenders in each character are expressed corporeally, corresponding to the interior monologue rather than the spoken dialogue. The aim is not to illustrate emotions deliberately, but simply to let whatever comes, come.

RU Сцена разыгрывается один раз обычным образом, а затем повторяется с тем же самым текстом — но на этот раз актёры отказываются от телесной цензуры. Чувства, которые текст вызывает у каждого персонажа, выражаются телесно: тело следует за внутренним монологом, а не за произносимым диалогом. Цель не в том, чтобы намеренно иллюстрировать эмоции, — нужно просто позволить проявиться тому, что возникает само.

How to PlayКак играть

EN

1. Choose a scene and assign roles. Actors read and familiarise themselves with the text.
2. Play the scene once in a straightforward way, following the text as written.
3. Repeat the scene a second time using the identical text — not a single word should be changed.
4. In this second performance, actors allow their bodies to respond freely to their character's interior emotional life, rather than to the surface meaning of the dialogue. Physical impulses are not suppressed.

RU

1. Выберите сцену и распределите роли. Актёры читают и осваивают текст.
2. Сыграйте сцену один раз обычным образом, следуя написанному тексту.
3. Повторите сцену второй раз с тем же самым текстом — ни одно слово не меняется.
4. Во второй раз актёры позволяют телу свободно откликаться на внутреннюю эмоциональную жизнь персонажа, а не на поверхностный смысл диалога. Телесные импульсы не подавляются.