Silent Tension

DescriptionОписание

EN Two or more players (two preferred) agree on a Where, Who, and What, then perform a scene in which the tension between them is so powerful that no speech is possible. The entire scene unfolds in silence, with every element of the situation communicated through physical presence and the contact between players.

RU Двое или более игроков (лучше двое) договариваются о Где, Кто и Что, а затем разыгрывают сцену, в которой напряжение между ними настолько сильно, что речь невозможна. Вся сцена проходит в тишине: всё, что происходит, передаётся через физическое присутствие и живой контакт между игроками.

How to PlayКак играть

EN

1. Agree on Where, Who, and What before the scene begins.
2. Players take their positions on stage and find the moment of intense involvement with one another.
3. The scene is played entirely without words — the tension itself is what prevents speech.
4. Where, Who, and What must be made clear to the audience through silence: through eye contact, movement, and the relationship between players.

RU

1. До начала сцены договоритесь о Где, Кто и Что.
2. Игроки занимают позиции на площадке и находят момент глубокой вовлечённости друг в друга.
3. Сцена разыгрывается полностью без слов — само напряжение не даёт говорить.
4. Где, Кто и Что должны стать понятными зрителю через молчание: через взгляды, движение и взаимоотношения между игроками.

ExamplesПримеры

EN Two players. Where — a restaurant. Who — two sweethearts. What — they have just broken their engagement. Three players. Where — a bedroom. Who — an old man who is dying, his son, his daughter-in-law. What — the couple are waiting for his death, and he knows it. Four or more players. Where — a mining area. Who — men, women, and children. What — waiting for news of missing men.

RU Два игрока. Где — ресторан. Кто — двое влюблённых. Что — они только что разорвали помолвку. Три игрока. Где — спальня. Кто — умирающий старик, его сын и невестка. Что — пара ждёт его смерти, и он это знает. Четыре или более игроков. Где — шахтёрский посёлок. Кто — мужчины, женщины и дети. Что — ждут вестей о пропавших шахтёрах.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "Give and take!" — called out when players lose contact with one another.

RU «Давай и бери!» — подсказка ведущего, когда игроки теряют контакт друг с другом.

Reflection / Рефлексия

EN Did we know where they were and who they were? Did they have a genuinely silent scene, or merely a scene without words?

RU Было ли понятно, где они находятся и кто они? Была ли это настоящая сцена в тишине или просто сцена без слов?