Seeing a Sport

DescriptionОписание

EN Players split into two teams and together watch an imaginary sporting event they have chosen by group agreement. The point of concentration is on seeing — engaging the whole body in the act of watching, rather than narrating or performing.

RU Игроки делятся на две команды и вместе наблюдают за воображаемым спортивным событием, которое выбрали по общему согласию. Точка концентрации — видение: нужно вовлечь всё тело в процесс наблюдения, а не рассказывать и не разыгрывать происходящее.

How to PlayКак играть

EN

1. The group divides into two teams by counting off in twos. This is the first random team grouping and is considered especially important.
2. Each team reaches group agreement on which sport they will watch together.
3. When the team is ready, the players themselves call "Curtain!" and take the stage.
4. The team watches the sporting event — the event is happening at a distance, so players must concentrate on looking closely. Each player watches individually; there is no interplay between teammates during the exercise.
5. The sidecoach calls out prompts throughout to sustain the point of concentration on seeing.

RU

1. Группа делится на две команды, рассчитываясь по двое. Это первое случайное разделение на команды, и оно считается особенно важным.
2. Каждая команда приходит к общему согласию относительно того, какой вид спорта они будут смотреть.
3. Когда команда готова, игроки сами кричат «Занавес!» и выходят на сцену.
4. Команда наблюдает за спортивным событием — оно происходит на расстоянии, поэтому игрокам нужно внимательно всматриваться. Каждый игрок смотрит самостоятельно; во время упражнения взаимодействие между участниками команды не предполагается.
5. Ведущий периодически подаёт реплики, чтобы поддержать точку концентрации на видении.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN See with your feet! See with your neck! See with your whole body! See it 100 times larger! Show us, don't tell us! See with your ears!

RU Смотрите ногами! Смотрите шеей! Смотрите всем телом! Представьте это в сто раз крупнее! Покажите нам — не рассказывайте! Смотрите ушами!

Reflection / Рефлексия

EN After the exercise, discuss: Did players feel themselves genuinely looking outward, into the environment? Did the body get involved in the seeing? Spolin notes that if the point of concentration (seeing) is sustained, tension releases and fear begins to recede.

RU После упражнения обсудите: удалось ли игрокам по-настоящему смотреть вовне, в пространство? Включилось ли тело в процесс видения? Сполин отмечает: если точка концентрации (видение) удерживается, напряжение спадает и страх постепенно уходит.