Rehearsal on the Stage of the Imagination

DescriptionОписание

EN The fifth in Boal's sequence of exercises reconnecting memory, emotion, and imagination. After a protagonist has mentally rehearsed breaking a real oppression — guided by a co-pilot — everything that was played out in the imagination is immediately brought to the stage and enacted physically, with the other actors assisting.

RU Пятое упражнение в серии Боаля, посвящённой связи памяти, эмоции и воображения. После того как протагонист мысленно отрепетировал разрыв реальной ситуации угнетения — с помощью со-пилота — всё, что было проиграно в воображении, немедленно воплощается на сцене физически, при поддержке остальных актёров.

How to PlayКак играть

EN

1. Complete the preceding imagination exercise: the protagonist, guided by a co-pilot, has recalled a real experience of oppression and imagined possible ways to break it.
2. Immediately after the imagination work, the protagonist moves to the stage to enact physically what was just rehearsed in the mind.
3. The other actors join to support the scene, taking on the roles needed.
4. The protagonist and co-pilot together act as directors: they use the same objects, try to repeat the same phrases, and recreate as faithfully as possible what was imagined.
5. The goal is to translate the inner rehearsal into a real, physical performance.

RU

1. Завершите предшествующее упражнение на воображение: протагонист с помощью со-пилота вспомнил реальный опыт угнетения и представил возможные способы его преодоления.
2. Сразу после работы в воображении протагонист выходит на сцену и физически воплощает то, что только что было отрепетировано мысленно.
3. Остальные актёры включаются в сцену, принимая на себя необходимые роли.
4. Протагонист и со-пилот вместе выступают в роли режиссёров: используются те же предметы, воспроизводятся те же фразы — всё максимально близко к тому, что было воображено.
5. Цель — перевести внутреннюю репетицию в реальное, физическое действие.