Puppet Shows

DescriptionОписание

EN Dennis's Puppet Show is a performance format devised by Dennis Cahill, Artistic Director of Loose Moose Theatre. A skilled performer plays a world-weary "showman" who improvises a story for glove-puppets, while two audience volunteers operate the puppets from behind a puppet theatre. Because the showman's persona is deliberately jaded and disillusioned, the game works whether the puppeteers are nimble or stiff with nerves.

RU «Кукольное представление» — формат, придуманный Деннисом Кэхиллом, художественным руководителем Loose Moose Theatre. Опытный исполнитель играет видавшего виды «шоумена», который на ходу сочиняет историю для перчаточных кукол, а двое зрителей из зала управляют ими из-за ширмы. Поскольку персонаж шоумена намеренно циничен и разочарован, игра работает независимо от того, насколько уверенно держатся кукловоды.

How to PlayКак играть

EN

1. Set up a puppet theatre — ideally a folding structure with an oblong opening in the centre. It can also be improvised (for example, over the back of a sofa). The key requirement is that the puppeteers remain hidden; their concealment makes it more entertaining for the audience.
2. Invite two audience volunteers to step behind the puppet theatre. A backstage assistant hands them glove-puppets, whispers guidance, and holds a microphone so the audience can hear them.
3. The performer onstage takes on the role of a weary showman and begins improvising a story that involves the puppet characters.
4. The volunteers operate their puppets in response to the story, speaking dialogue for them as best they can.
5. The showman's jaded tone means that any stiffness or hesitation from the puppeteers reads as charming rather than awkward. Most volunteers soon become uninhibited, and the audience is eager to reward their efforts.
6. The scene continues until the story reaches a natural ending or the facilitator signals a close.

RU

1. Установите ширму для кукольного театра — в идеале складную конструкцию из трёх секций с прямоугольным отверстием посередине. Можно обойтись подручными средствами (например, спинкой дивана). Главное, чтобы кукловоды оставались скрытыми от зрителей: именно это делает игру интереснее.
2. Пригласите двух добровольцев из зала за ширму. Ассистент за сценой вручает им перчаточных кукол, шепотом даёт советы и держит микрофон, чтобы зал их слышал.
3. Исполнитель на сцене берёт на себя роль усталого, разочарованного шоумена и начинает импровизировать историю с участием персонажей-кукол.
4. Добровольцы управляют куклами в ответ на развитие истории, произнося за них диалог как умеют.
5. Циничная манера шоумена превращает любую неловкость кукловодов в обаятельную деталь. Большинство добровольцев быстро раскрепощаются, и зрители охотно поддерживают их.
6. Сцена продолжается до естественного завершения истории или по сигналу ведущего.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Stay hidden — the mystery is half the fun."
• "Let the puppets react to whatever the showman says, even if you have no idea what's coming next."
• "Showman: your boredom is your armour — use it."

RU

• «Оставайтесь за ширмой — тайна это половина удовольствия.»
• «Пусть куклы реагируют на слова шоумена, даже если вы не знаете, что будет дальше.»
• «Шоумен: твоя скука — твоя броня, пользуйся ею.»

VariationsВариации

EN The game can be extended by having multiple pairs of volunteers take turns behind the theatre, with the showman weaving all their contributions into one continuous story. Scenes with Fingers (Johnstone, p. 302) is a related format in which improvisers walk their index and middle fingers across the stage as tiny characters, speaking in squeaky voices — no puppet theatre required.

RU Игру можно расширить, приглашая несколько пар добровольцев поочерёдно за ширму, пока шоумен вплетает все их реплики в единую историю. Близкий формат — «Сцены с пальцами» (Джонстон, с. 302): импровизаторы водят указательным и средним пальцами по сцене как крошечными персонажами, говорят тонкими голосами — никакой ширмы не нужно.