Presents Game

DescriptionОписание

EN A deceptively simple exercise invented by Keith Johnstone in which pairs of players mime giving each other presents — but the giver does not decide what the gift is. The receiver takes whatever is offered and makes it as interesting as possible, reacting with genuine delight. The point is to shift focus from performing to accepting: when players compete to give clever gifts, it creates tension; when they compete to receive gifts beautifully, it generates warmth.

RU Обманчиво простое упражнение, придуманное Китом Джонстоном: партнёры пантомимой обмениваются подарками, но дающий не решает, что именно он дарит. Получатель берёт то, что предлагается, и делает это как можно интереснее, реагируя с искренним восторгом. Суть — сместить фокус с «эффектной подачи» на принятие: когда игроки соревнуются в том, кто лучше подарит, возникает напряжение; когда они соревнуются в том, кто лучше примет, — рождается командная теплота.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the group into pairs; call them A and B.
2. A gives a present to B, who receives it. B then gives a present back to A, and they continue exchanging.
3. At first players will try to give an interesting present — stop them and introduce the key rule: the giver simply holds both hands out (spacing them about three feet apart for a larger gift, closer together for a smaller one) without deciding what the gift is.
4. The receiver takes whatever is offered and makes the received object as interesting as possible — "over-accepting" the offer. Everything received should delight the receiver: maybe they wind it up and let it walk about, sit it on their arm and let it fly off after a bird, or put it on and transform into a gorilla.
5. There will be initial resistance — coax the group through it. Once they get over the "hump," great joy and energy are released.
6. Playing in gibberish can help free up the exercise.

RU

1. Разделите группу на пары; назовите их А и Б.
2. А дарит подарок Б, который его принимает. Затем Б дарит подарок обратно А, и так по очереди.
3. Поначалу игроки будут стараться придумать интересный подарок — остановите их и введите ключевое правило: дающий просто вытягивает руки (расставив ладони примерно на метр для большого подарка или ближе — для маленького), не решая заранее, что это такое.
4. Получатель берёт то, что предлагается, и делает полученный предмет как можно интереснее — «сверхпринимает» предложение. Всё, что получено, должно восхищать: можно завести предмет и пустить ходить по полу, посадить на руку и отпустить за птицей или надеть и превратиться в гориллу.
5. Поначалу будет сопротивление — помогите группе преодолеть этот «порог». Когда это происходит, выплёскивается огромная радость и энергия.
6. Игра в тарабарщину (gibberish) помогает раскрепостить упражнение.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Don't decide what you're giving — just hold your hands out."
• "Make what you receive the most wonderful thing in the world."
• "Over-accept it — let it transform you."

RU

• «Не решай, что ты даришь — просто протяни руки.»
• «Сделай то, что получил, самым удивительным предметом на свете.»
• «Сверхприми его — позволь ему изменить тебя.»

Reflection / Рефлексия

EN Discuss how it felt to give vs. to receive. When actors compete to give the best gift, there is a subtle rivalry; when they focus on receiving beautifully, they support each other and warmth is generated between them.

RU Обсудите, как ощущалось давать и получать. Когда актёры соревнуются, кто лучше подарит, возникает скрытое соперничество; когда они сосредоточены на том, чтобы красиво принять, — они поддерживают друг друга и между ними рождается тепло.