Pop-Up Book

DescriptionОписание

EN One player narrates a story while all other players lie flat on the stage, as if they are characters pressed into the pages of a giant children's book. Whenever the narrator turns a giant page or pulls a tab — mimicking the mechanics of a real pop-up book — the players spring up, strike a pose, and briefly animate the scene before settling back down.

RU Один игрок рассказывает историю, пока все остальные лежат на сцене — как персонажи, вжатые в страницы огромной книжки с картинками. Каждый раз, когда рассказчик «переворачивает» большую страницу или «тянет за вкладку» — подражая настоящей книжке-раскладушке — игроки вскакивают, принимают позу и на мгновение оживляют сцену, а затем снова опускаются.

How to PlayКак играть

EN

1. One player volunteers or is chosen as the narrator.
2. All other players lie flat on the stage, arranged as if they are illustrations pressed inside a giant book.
3. The narrator begins telling a story, setting scenes and describing characters.
4. At any moment the narrator can perform a pop-up-book action — turning a giant page, pulling a tab, spinning a dial, or any other typical pop-up-book mechanism — using mime or gesture.
5. On that cue, the players lying down spring up and strike a frozen pose that fits the moment in the story.
6. The narrator can also trigger the "animation" function: players then briefly move or react before going still again.
7. Once the pose or animation is complete, players return to lying flat.
8. The narrator continues the story and the process repeats, with pages turning and characters popping up throughout.

RU

1. Один игрок вызывается или назначается рассказчиком.
2. Все остальные игроки ложатся на сцену, располагаясь так, будто они — иллюстрации внутри огромной книги.
3. Рассказчик начинает историю: описывает место действия и персонажей.
4. В любой момент рассказчик может выполнить действие из книжки-раскладушки — перевернуть огромную страницу, потянуть за вкладку, покрутить диск или использовать любой другой типичный механизм — показывая это пантомимой или жестом.
5. По этому сигналу лежащие игроки вскакивают и принимают замершую позу, соответствующую текущему моменту истории.
6. Рассказчик может также запустить «анимацию»: тогда игроки кратко двигаются или реагируют, прежде чем снова замереть.
7. Как только поза или анимация завершена, игроки возвращаются в положение лёжа.
8. Рассказчик продолжает историю, и цикл повторяется: страницы переворачиваются, персонажи оживают снова и снова.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Turn the page — what does the reader see?"
• "Pull the tab — make the picture come alive!"
• "Pop up sharp and clear, then melt back down."

RU

• «Переверни страницу — что видит читатель?»
• «Потяни за вкладку — оживи картинку!»
• «Вскочи чётко и ясно, затем плавно опустись обратно.»