Police Interrogator

DescriptionОписание

EN A variation of Gibberish Interpreter set in a police interrogation. One player (the prisoner) speaks only in gibberish, a second player (the police officer) interrogates in English, and a third player (the translator) interprets between them. The comedy and drama emerge from the gap between what the officer demands and what the translator conveys.

RU Вариация игры «Гибберишный переводчик» в декорациях полицейского допроса. Один игрок (задержанный) говорит исключительно на тарабарском языке, второй (полицейский) ведёт допрос на обычном языке, а третий (переводчик) передаёт смысл между ними. Комический и драматический эффект рождается из расхождения между тем, чего требует офицер, и тем, что переводчик транслирует.

How to PlayКак играть

EN

1. Assign roles: one player is the prisoner (speaks only gibberish throughout), one is the police officer (speaks English only), and one is the translator.
2. The police officer begins the interrogation — asking questions, making accusations, or applying pressure — all in normal language.
3. The translator relays the officer's words to the prisoner in gibberish, then interprets the prisoner's gibberish responses back into English for the officer.
4. The prisoner responds to everything in gibberish, using physicality and emotional expression to communicate.
5. The scene continues until a natural resolution is reached — a confession, a breakdown, or a comic stalemate.

RU

1. Распределите роли: один игрок — задержанный (говорит только на тарабарском языке на протяжении всей сцены), второй — полицейский (говорит только на обычном языке), третий — переводчик.
2. Полицейский начинает допрос — задаёт вопросы, предъявляет обвинения, давит на подозреваемого — всё на обычном языке.
3. Переводчик передаёт слова офицера задержанному на тарабарском языке, а затем переводит ответы задержанного обратно — уже на обычном языке — для полицейского.
4. Задержанный реагирует на всё исключительно тарабарским языком, используя физику тела и эмоции как главные инструменты выражения.
5. Сцена продолжается до естественного завершения — признания, срыва или комического тупика.

VariationsВариации

EN Additional players can join as extra officers, witnesses, or a second prisoner. This game is a direct variation of Gibberish Interpreter, where two players speak gibberish and a middle player translates for both.

RU Дополнительные игроки могут войти в сцену в роли второго офицера, свидетелей или второго задержанного. Игра является прямой вариацией «Гибберишного переводчика», где два игрока говорят на тарабарском, а средний переводит для обоих.