Person to person, Quebec-style

DescriptionОписание

EN A physical warm-up in which pairs of players connect named body parts and hold each contact while adding new ones, until the leader calls "Person to person!" — at which point everyone splits and finds a new partner. The game builds physical awareness, laughter, and quick connection between participants.

RU Физическая разминка, в которой пары соединяют называемые части тела и удерживают контакты, добавляя новые, пока ведущий не крикнет «Человек к человеку!» — тогда все расходятся и ищут нового партнёра. Упражнение развивает телесную осознанность, вызывает смех и помогает участникам быстро устанавливать контакт друг с другом.

How to PlayКак играть

EN

1. Everyone pairs up and finds a little space.
2. The leader calls out two body parts to connect — for example, "Head to head" or "Foot to elbow." Partners must join those parts (both doing it simultaneously where possible).
3. The instruction is cumulative: partners keep every previous contact in place while carrying out the next one. They may stand, sit, lie down, or contort in any way they need.
4. After four or five instructions have thoroughly tangled each pair, the leader shouts "Person to person!" — partners immediately separate and everyone finds a new partner as quickly as possible.
5. The game starts again from scratch with the new pair. Different participants can take turns calling the instructions.

RU

1. Все разбиваются на пары и расходятся в пространстве.
2. Ведущий называет две части тела, которые нужно соединить — например, «Голова к голове» или «Стопа к локтю». Партнёры должны соединить названные части (по возможности одновременно оба).
3. Инструкции накапливаются: каждый предыдущий контакт нужно удерживать, выполняя следующее задание. Можно стоять, сидеть, лежать — принимать любую позу.
4. После четырёх-пяти инструкций, когда пара уже вполне запуталась, ведущий кричит «Человек к человеку!» — партнёры немедленно расцепляются и как можно быстрее находят нового партнёра.
5. С новой парой игра начинается сначала. Роль ведущего по очереди могут брать разные участники.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Encourage creative solutions — there is no single right way to connect the body parts.
• Remind players to keep earlier contacts intact as new ones are added.
• Call "Person to person!" at the moment of maximum tangle for maximum fun.

RU

• Поощряйте творческие решения — единственно верного способа соединить части тела не существует.
• Напоминайте участникам удерживать предыдущие контакты при добавлении новых.
• Кричите «Человек к человеку!» в момент максимальной запутанности — это даёт наибольший эффект.

SourceИсточник

Games for Actors and Non-Actors by Augusto Boal (2002), p. 77