Pass It On

DescriptionОписание

EN "Pass It On" is a collaborative storytelling game about surrendering control and non-attachment to plans. Players pass a story mid-sentence so the next person must jump in without any time to prepare, practicing pure acceptance of whatever came before.

RU «Передай дальше» — совместная игра в рассказывание историй, тренирующая отказ от контроля и принятие чужих идей. История передаётся на полуслове, и следующий игрок должен подхватить её без малейшей подготовки.

How to PlayКак играть

EN

1. Pick up a book and read a line from the middle of it. Stop halfway through the sentence.
2. The other player picks up right where you left off and continues the story.
3. After they have said a sentence or two, they stop mid-sentence, mid-thought.
4. You pick up exactly where they left off.
5. If there is a third player or more, one person acts as a designated leader who points to someone else to switch speakers whenever they feel like it. That person must immediately pick up where the last speaker stopped.
6. Continue passing the story along until the group is done.

RU

1. Возьмите книгу и прочитайте строку из середины — остановитесь на середине предложения.
2. Другой игрок подхватывает ровно с того места, где вы остановились, и продолжает историю.
3. После одного-двух предложений он тоже прерывается на полуслове, в середине мысли.
4. Вы продолжаете ровно с того места, где он остановился.
5. Если участников трое и больше, один становится ведущим: он указывает на кого-то из группы, и тот должен немедленно подхватить рассказ.
6. Передавайте историю дальше, пока группа не решит закончить.

VariationsВариации

EN To play alone, turn on talk radio, listen for about twenty seconds, then quickly switch it off and finish the speaker's sentence in their style.

RU Чтобы играть в одиночку, включите разговорное радио, послушайте около двадцати секунд, затем быстро выключите и закончите фразу ведущего в его манере.

TipsСоветы

EN

• The key is to not censor yourself or feel you have to come up with something brilliant — just jump right in.
• You are collaborating; the creative magic lies in accepting whatever the previous speaker said and continuing without hesitation.

RU

• Главное — не цензурировать себя и не думать, что нужно придумать что-то гениальное. Просто подхватите.
• Вы работаете вместе: творческая сила игры — в том, чтобы принять всё, что сказал предыдущий, и продолжить без колебаний.