Object Moving Players

DescriptionОписание

EN Players agree on a single shared object — such as a sailboat, car, merry-go-round, or ferris wheel — and allow that object to physically move them as an interrelated group. The point of concentration is entirely on the object itself, not on watching or mirroring the other players.

RU Участники договариваются об одном общем предмете — например, парусная лодка, машина, карусель или колесо обозрения — и позволяют этому предмету физически двигать их как взаимосвязанную группу. Точка концентрации полностью на предмете, а не на наблюдении за партнёрами или их копировании.

How to PlayКак играть

EN

1. The group agrees on an object that will move them — something large enough to contain everyone (examples: sailboat, car, merry-go-round, ferris wheel).
2. Players position themselves as an interrelated group within or on that object.
3. On the start signal, players concentrate on the object itself and let it move them — feeling its motion, weight, and rhythm.
4. The sidecoach reminds players to feel the object rather than watch one another.
5. Continue until the group achieves a shared physical reality, then stop and evaluate.

RU

1. Группа договаривается об объекте, который будет их двигать — о чём-то достаточно большом, чтобы вместить всех (примеры: парусная лодка, машина, карусель, колесо обозрения).
2. Игроки размещаются как взаимосвязанная группа внутри или на этом объекте.
3. По сигналу участники сосредотачиваются на самом предмете и позволяют ему двигать их — ощущая его движение, вес и ритм.
4. Ведущий напоминает игрокам чувствовать объект, а не смотреть друг на друга.
5. Продолжайте до тех пор, пока группа не достигнет общей физической реальности, затем остановитесь и проведите обсуждение.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Feel the object!
• Let the object move you!
• You're all in it together!

RU

• Почувствуйте предмет!
• Пусть предмет двигает вас!
• Вы все в нём вместе!

Reflection / Рефлексия

EN

• To the audience: Did the players allow the object to move them, or did they initiate movement independently of it? Were they moving by watching each other?
• To the players: Did you make this a mirror game — reflecting what others did — or did you stay on the point of concentration?

RU

• Зрителям: Позволяли ли игроки предмету двигать их, или они двигались независимо от него? Они ориентировались на движения друг друга?
• Игрокам: Превратили ли вы это в игру-зеркало — копируя других — или вы удерживали точку концентрации?

SourceИсточник

Improvisation for the Theater by Viola Spolin (1963)