New York Madrigal

DescriptionОписание

EN New York Madrigal is a musical group game (also known as Narrative Madrigal outside New York) in which players sing audience-suggested phrases in madrigal form and gradually weave them into a shared story. The game trains listening, vocal ensemble skills, and narrative building through song.

RU Нью-йоркский мадригал — музыкальная групповая игра (за пределами Нью-Йорка известная как Narrative Madrigal), в которой игроки поют предложенные публикой фразы в форме мадригала и постепенно складывают из них общую историю. Игра развивает слух, ансамблевое пение и умение строить нарратив через песню.

How to PlayКак играть

EN

1. Each player asks the audience for a suggestion — a phrase, proverb, parental warning, old saying, quotes from the Bible or Shakespeare, advertising slogan, bumper sticker, or headline or line of dialogue.
2. Players begin singing their suggestions one at a time in madrigal form, each establishing their own vocal line and phrase.
3. Once all players have joined the madrigal, words and lines are traded back and forth, building new phrases out of old ones.
4. As the song develops, the group steers it toward a narrative — the lines should begin to tell a story together. A useful technique is to repeat the most recent line of narrative to keep the thread clear.
5. When the players feel the story and the song have reached a natural conclusion, they bring the madrigal to a close together.

RU

1. Каждый игрок просит у зрителей предложение — фразу, пословицу, родительское предупреждение, старую поговорку, цитату из Библии или Шекспира, рекламный слоган, надпись с бампера или заголовок из газеты либо реплику из диалога.
2. Игроки по одному начинают петь свои фразы в форме мадригала, каждый устанавливает собственную вокальную партию.
3. Когда все игроки влились в мадригал, слова и строки начинают перетасовываться: из старых фраз рождаются новые.
4. По ходу песни группа направляет её в сторону нарратива — строки должны складываться в общую историю. Полезный приём — повторять самую последнюю нарративную строку, чтобы не потерять нить.
5. Когда игроки чувствуют, что история и песня достигли естественного завершения, они вместе заканчивают мадригал.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Repeat the last story line!"
• "Trade phrases with each other!"
• "Move the story forward — where does it go next?"

RU

• «Повтори последнюю строку истории!»
• «Обменивайтесь фразами!»
• «Двигайте историю вперёд — что происходит дальше?»

VariationsВариации

EN The base version of this game — without the narrative element — is called simply Madrigal. In that version players sing their phrases purely as a choral exercise without building a story. New York Madrigal (or Narrative Madrigal) adds the storytelling layer on top of the same musical foundation.

RU Базовая версия игры без нарративного элемента называется просто «Мадригал». В ней игроки поют свои фразы как чисто хоровое упражнение, не выстраивая историю. Нью-йоркский мадригал (он же Narrative Madrigal) добавляет слой повествования поверх той же музыкальной основы.