Natural and ridiculous

DescriptionОписание

EN A round of rhythms and movements in which one actor finds a natural, relaxed way of moving while colleagues enter one at a time to push those movements toward the unnatural and ridiculous. The game explores how the "natural" is often a defence against the ridiculous, and trains performers to exaggerate and transform familiar actions.

RU Раунд ритмов и движений: один актёр находит естественный, расслабленный способ двигаться, а коллеги входят по одному и направляют его движения в сторону неестественного и нелепого. Игра исследует, как «естественное» нередко служит защитой от смешного, и тренирует исполнителей преувеличивать и трансформировать привычные действия.

How to PlayКак играть

EN

1. The group stands in a circle. One actor enters the middle and begins moving in whatever way feels natural and relaxed to them.
2. A second actor enters the centre and guides the first actor into movements that seem unnatural and contorted. Everyone in the circle follows along with these new movements.
3. When the second actor leaves, the actor in the middle returns to their relaxed, natural movements.
4. A third actor enters and again nudges the central actor toward the ridiculous. The pattern repeats.
5. The key is to exaggerate and magnify a familiar, natural action until it becomes fully ridiculous. As Boal notes: "The natural is often a defence against the ridiculous."

RU

1. Группа стоит в кругу. Один актёр выходит в центр и начинает двигаться так, как ему кажется естественным и расслабленным.
2. Второй актёр входит в центр и направляет первого к движениям, которые выглядят неестественно и скрюченно. Все стоящие в кругу следуют за этими новыми движениями.
3. Когда второй актёр уходит, актёр в центре возвращается к расслабленным, естественным движениям.
4. Третий актёр входит и снова подталкивает центрального к нелепому. Цикл повторяется.
5. Главное — преувеличивать и усиливать привычное, «естественное» действие до тех пор, пока оно не станет полностью нелепым. Как замечает Боал: «Естественное нередко служит защитой от нелепого».

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "Exaggerate! Magnify what's familiar until it becomes ridiculous." — "When your partner leaves, find your natural again." — "Let the change be clear and committed."

RU «Преувеличивай! Доведи привычное до абсурда.» — «Когда партнёр уходит — снова найди своё естественное.» — «Пусть переход будет чётким и полным.»