Mirror

DescriptionОписание

EN A foundational exercise for two players in which one becomes a living mirror for the other. One partner initiates a simple, real activity while the other reflects every movement and facial expression exactly. The point of concentration is true, head-to-foot reflection, which sharpens observation and forges close contact between the players.

RU Базовое упражнение для двух игроков, в котором один становится живым зеркалом для другого. Один партнёр начинает простое реальное действие, а второй точно отражает каждое движение и каждое выражение лица. Точка концентрации — настоящее отражение с головы до ног; оно обостряет наблюдательность и создаёт тесный контакт между игроками.

How to PlayКак играть

EN

1. Two players stand facing each other. One is the mirror (A); the other (B) initiates all movement.
2. B takes a simple activity in front of the mirror, such as washing or dressing, and looks into it as B works.
3. A reflects all of B's activities and facial expressions, aiming for an exact reflection from head to foot — not anticipating B, and giving a true mirror image (if B uses the right hand, A's mirrored hand answers it).
4. After a time, reverse the roles: B becomes the mirror and A initiates the movement.

RU

1. Два игрока встают лицом друг к другу. Один — зеркало (A), другой (B) задаёт все движения.
2. B выполняет простое действие перед зеркалом, например умывается или одевается, и смотрит в него во время работы.
3. A отражает все действия и выражения лица B, стремясь к точному отражению с головы до ног — не предугадывая B и давая настоящее зеркальное изображение (если B действует правой рукой, ему отвечает отзеркаленная рука A).
4. Через некоторое время поменяйтесь ролями: B становится зеркалом, а A задаёт движения.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Keep the players on exact reflection rather than imitation or guesswork. Useful calls: "Follow the movements exactly!" — "Keep your actions exact!" — "Be a mirror!"

RU Удерживайте игроков на точном отражении, а не на приблизительном повторении или угадывании. Подходящие реплики: «Точно повторяй движения!» — «Действуй точно!» — «Будь зеркалом!»

VariationsВариации

EN

• Have the pair perform without telling the audience which player is the mirror. Trying to confound the watchers demands heightened concentration and deepens the players' involvement with the problem and each other.
• Play in sub-teams (Mirror Exercise #2): four players split into a mirror team and an initiating team. The initiating pair agrees on an activity that involves them both, and the other pair reflects it together; then reverse the teams.

RU

• Пусть пара играет, не сообщая зрителям, кто из двоих зеркало. Попытка сбить зрителей с толку требует повышенной концентрации и углубляет вовлечённость игроков в задачу и друг в друга.
• Играйте подкомандами (Mirror Exercise #2): четыре игрока делятся на команду-зеркало и команду-инициатора. Инициирующая пара договаривается о действии, в котором заняты оба, а вторая пара отражает его вместе; затем команды меняются ролями.

SourceИсточник