Leading the Blind

DescriptionОписание

EN A pairs exercise from Boal's "Blind Series" in which one partner closes their eyes and surrenders fully to a guide who leads them through a landscape of real and imagined obstacles. Speaking is forbidden; all guidance must pass through physical contact, breath, or sound, so that the blind partner builds an inner image of the journey through non-visual senses alone.

RU Парное упражнение из «Серии слепого» Боаля: один партнёр закрывает глаза и полностью доверяется проводнику, который ведёт его сквозь реальные и воображаемые препятствия. Говорить запрещено — вся информация передаётся прикосновением, дыханием или звуком, и «слепой» выстраивает образ путешествия исключительно через невизуальные ощущения.

How to PlayКак играть

EN

1. Split into pairs. One person is the guide (eyes open), the other is blind (eyes closed throughout).
2. Before starting, guides scatter chairs and other objects around the room to create real obstacles; they will invent imaginary obstacles — a river, rocks, wild animals — during the exercise.
3. The guide leads their blind partner across the space using only physical contact, breath, or non-verbal sounds. Speaking is forbidden because it pulls attention away from images and sensations.
4. Whenever possible, the guide mirrors the movements of the blind partner, living out their own version of the imaginary journey.
5. The blind partner must not make any movement they have not been guided to make; they focus on building an inner picture of where they are — a forest, a crater on the moon, a city street, and so on.
6. After several minutes, both partners pause. The blind person quietly describes what they perceived: where they are, what is around them. Then they share the imaginary story they experienced, and the guide shares theirs. Compare notes.
7. Swap roles and repeat.

RU

1. Разбейтесь на пары. Один — проводник (с открытыми глазами), другой — «слепой» (глаза закрыты на протяжении всего упражнения).
2. Перед началом проводники расставляют по залу стулья и другие предметы, создавая реальные препятствия; воображаемые препятствия — реку, камни, диких животных — они будут придумывать по ходу.
3. Проводник ведёт партнёра через пространство только с помощью физического контакта, дыхания или невербальных звуков. Говорить запрещено: слова уводят внимание от образов и ощущений.
4. По возможности проводник повторяет движения «слепого», проживая собственную версию воображаемого путешествия.
5. «Слепой» не совершает ни одного движения без направляющего сигнала; он сосредотачивается на создании внутренней картины происходящего — лес, кратер на Луне, городская улица и т. д.
6. Через несколько минут оба останавливаются. «Слепой» тихо описывает, что ощутил: где он находится, что его окружает. Затем каждый рассказывает своё воображаемое путешествие и они сравнивают впечатления.
7. Поменяйтесь ролями и повторите.

Reflection / Рефлексия

EN After both rounds, discuss as a group: How did the quality of physical contact change your sense of where you were? What did it feel like to surrender control completely, and what did it feel like to be responsible for someone else's safety?

RU После обоих раундов обсудите в группе: как качество физического контакта влияло на ваш образ пространства? Что значило полностью отдать контроль — и что значило нести ответственность за безопасность другого человека?