Knife Game

DescriptionОписание

EN In the Knife Game, one or more improvisers mime using a razor-sharp blade to slice open their own body from forehead to foot, then peel off their skin entirely and step out as a new, distorted creature. Johnstone describes it as seldom used but powerful as a symbol of the concealed self, sex, or transformation into aliens in sci-fi scenes.

RU В Игре с ножом один или несколько импровизаторов с помощью воображаемого острого лезвия разрезают своё тело от лба до ног, а затем полностью снимают кожу и выходят как новые, деформированные существа. По словам Джонстона, упражнение используется редко, но очень выразительно — как символ скрытого «я», сексуальности или превращения в инопланетян в сценах в жанре научной фантастики.

How to PlayКак играть

EN

1. Pick up a mimed knife and handle it as if it is extremely sharp — perhaps mime throwing it at a wall to establish its reality for the audience.
2. Hold the knife in both hands with the blade facing upward. Show visible mental tension and delay, then plunge the blade deep into your forehead. Scream in agony, then recover.
3. Grip the hilt and drag the blade slowly down your face and torso, keeping it perpendicular to the body, then continue down one leg. Groan throughout. Set the knife aside on an imaginary surface and breathe with relief.
4. Press your fingers into the slit you have made and rip the edges apart with birthing sounds — gasping, crying, howling — as a new, grotesque face begins to emerge from within the skin.
5. Work one arm free from its sleeve, then use that new limb to pull the other arm out. Roll the skin down your body with excited sounds, as though the sensation is intensely pleasurable. Peel it off like a pair of tights.
6. Hang the discarded skin on an imaginary hook or fold it neatly. Stroke and admire your new body; gloat at yourself in an imaginary mirror. Move with enormous, gleeful energy as the new creature.
7. When used in performance, improvisers can build a scene around the knives — e.g., as a secret shared ritual — so the audience is first mystified and then shocked by the revelation.

RU

1. Возьмите воображаемый нож и обращайтесь с ним как с предельно острым предметом — например, сымитируйте бросок в стену, чтобы закрепить реальность ножа для зрителей.
2. Держите нож обеими руками, лезвием вверх. Изобразите явное душевное напряжение и промедление, а затем резко вонзите лезвие глубоко в лоб. Закричите от боли, затем придите в себя.
3. Схватите рукоять и медленно ведите лезвие вниз по лицу и торсу, держа его перпендикулярно телу, продолжая до самой ноги. Стоните на протяжении всего движения. Отложите нож на воображаемую поверхность и облегчённо переведите дух.
4. Вдавите пальцы в разрез и с «родовыми» звуками — хрипами, криками, воплями — начинайте раздирать края. Из-под кожи постепенно появляется новое, уродливое лицо.
5. Вытащите одну руку из её «рукава», а затем этой новой рукой освободите вторую. Стаскивайте кожу вниз по телу под возбуждённые звуки, словно ощущения невероятно приятны. Снимите кожу, как колготки.
6. Повесьте снятую кожу на воображаемый крючок или аккуратно сложите. Погладьте и полюбуйтесь новым телом; покрасуйтесь перед воображаемым зеркалом. Двигайтесь с огромной, радостной энергией как новое существо.
7. В спектакле актёры могут выстроить сцену вокруг ножей — например, как тайный ритуал, — чтобы сначала заинтриговать зрителей, а потом потрясти их откровением.

VariationsВариации

EN Johnstone suggests several scene framings: a student discovers their room-mate is an alien; one partner refuses to skin themselves and is forcibly skinned by the other; two people treat the knives as an intimate ritual with erotic overtones, becoming reptilian creatures together.

RU Джонстон предлагает несколько сценарных рамок: студент обнаруживает, что его сосед по комнате — инопланетянин; один из партнёров отказывается снимать кожу и его насильно освобождают от неё; двое обращаются с ножами как с интимным ритуалом с эротическим подтекстом и вместе превращаются в рептилий.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "More sounds!" — push performers toward the grotesque and visceral rather than the polite. Encourage them to be more reptilian in their new body. This exercise is best saved for special occasions; do not overuse it.

RU «Больше звуков!» — подталкивайте исполнителей к гротеску и телесности, а не к сдержанности. Поощряйте их вести себя как рептилия в новом теле. Это упражнение лучше приберечь для особых случаев и не использовать слишком часто.