Hitting with Balloons

DescriptionОписание

EN In this exercise one player strikes another with a long "airship" balloon, and the person struck reacts as though hit by an iron bar — but recovers far sooner and without injury. Played with restraint, the balloon stops being a prop and becomes a physical gauge that records the master's inner turmoil: it seems to get enraged while the master tries to calm it down.

RU В этом упражнении один игрок бьёт другого длинным воздушным шаром-«дирижаблем», а получивший удар реагирует так, словно его ударили железным прутом, — но восстанавливается гораздо быстрее и без вреда для здоровья. При правильном исполнении шар перестаёт быть реквизитом и превращается в физический индикатор, точно фиксирующий внутреннее состояние хозяина: кажется, что именно шар приходит в ярость, пока хозяин пытается его сдержать.

How to PlayКак играть

EN

1. Use long "airship" balloons — the kind that inflate to about two feet long and a few inches in diameter (not the thin ones used for balloon animals). Keep plenty in reserve, as they burst during play.
2. Set up a master–servant scene. The master holds the balloon; the servant is in a subordinate role.
3. Begin ordinary scene work to establish the relationship and setting.
4. As tension rises, the master's balloon begins to move — raised slightly, then forced back down — as if the master is struggling to keep the balloon under control rather than choosing to strike.
5. When the balloon can no longer contain its violence, the master delivers a single decisive blow. The servant reacts as if struck by something heavy, then recovers.
6. After the hit, the master apologizes, helps the servant up, and makes amends.
7. Tension begins to build again; the cycle repeats.

RU

1. Используйте длинные воздушные шары-«дирижабли» — те, что надуваются примерно до двух футов в длину и нескольких дюймов в диаметре (не тонкие шары для фигурок из воздушных шаров). Держите запас: во время игры они лопаются.
2. Установите сцену «хозяин–слуга». Хозяин держит шар; слуга находится в подчинённой роли.
3. Начните обычную работу в сцене, чтобы выстроить отношения и обстановку.
4. По мере нарастания напряжения шар начинает двигаться — чуть приподнимается, затем снова опускается, — как будто хозяин борется с шаром, пытаясь удержать его под контролем, а не намеренно замахивается.
5. Когда шар уже не может сдержать своей ярости, хозяин наносит один решительный удар. Слуга реагирует так, словно его ударили чем-то тяжёлым, и затем приходит в себя.
6. После удара хозяин извиняется, помогает слуге подняться и заглаживает вину.
7. Напряжение начинает нарастать снова; цикл повторяется.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Give each hit a separate build-up! One hit only!"
• "Don't hit yet — get angrier. HIT NOW! Once! Only once!"
• "Beg your servant's forgiveness. Help her up, dust her down."
• "Remember why you hit her — let the balloon vibrate. Now calm it down."
• "If you've missed the wave, let the tension subside and build to a fresh climax."

RU

• «Каждому удару — отдельная подготовка! Только один удар!»
• «Ещё не бей — злись сильнее. БЕЙ СЕЙЧАС! Раз! Только раз!»
• «Проси прощения у слуги. Помоги ему подняться, отряхни его.»
• «Вспомни, за что ударил, — дай шару завибрировать. Теперь успокой его.»
• «Если упустил волну — дай напряжению спасть и начни строить к новому пику.»

VariationsВариации

EN

• Hitting with entry: Instead of tapping the surface, aim to drive the balloon through the partner — the intention to burst the balloon forces the master to grip it firmly and commit to the blow. This transforms mediocre masters into inspired ones.
• Balloon fights: For students with a fear of balloons, run group "sword-fights" with balloons until one person remains standing, to desensitize nervous performers. Slow-motion balloon fights (pressing rather than striking) also build physical control and balance.
• Fear of balloons: If someone is frightened of the sound, take the class outside where there are no walls to reflect it.

RU

• Удар с проникновением: Вместо того чтобы касаться поверхности, нужно вести шар сквозь партнёра — намерение лопнуть шар заставляет хозяина крепко его держать и полностью вложиться в удар. Это превращает посредственных хозяев в вдохновенных.
• Бои на шарах: Для игроков, боящихся шаров, проводите массовые «бои на мечах» — шарами, пока не останется один стоящий. Бои в замедленном движении (прижимать, а не бить) также развивают равновесие и физический контроль.
• Страх перед шарами: Если кто-то боится хлопка, выйдите заниматься на улицу, где нет стен, отражающих звук.