Gibberish Scenes

DescriptionОписание

EN Players agree on a Where, Who, and What, then perform the entire scene speaking only in gibberish — made-up sounds that carry no literal meaning. Afterwards they replay the same scene in their own language, and everyone evaluates how closely the English matched what was actually communicated in gibberish.

RU Участники договариваются о месте, персонажах и действии, затем разыгрывают всю сцену на тарабарщине — придуманных звуках без буквального смысла. После этого сцена повторяется на обычном языке, и группа оценивает, насколько точно слова совпали с тем, что было реально передано без них.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide players into teams; each team prepares a floorplan and agrees on Where (location), Who (characters), and What (activity or conflict).
2. Teams perform the scene entirely in gibberish — concentrate on communicating meaning to your scene partners through tone, body, and action, not on being understood by the audience.
3. After each team finishes, the same team immediately replays the scene in their own language, keeping the same actions and relationships.
4. After both versions, ask: was the meaning of the English dialogue close to — or the same as — what was communicated in gibberish?

RU

1. Разделитесь на команды; каждая команда набрасывает план пространства и договаривается о Где (место), Кто (персонажи) и Что (занятие или конфликт).
2. Команда разыгрывает сцену целиком на тарабарщине — фокус на том, чтобы донести смысл до партнёров через интонацию, тело и действие, а не на том, чтобы быть понятыми зрителями.
3. Сразу после окончания та же команда повторяет сцену на обычном языке, сохраняя те же действия и отношения.
4. После обеих версий обсудите: совпал ли смысл диалога на обычном языке с тем, что было передано на тарабарщине?

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Communicate to the other player! Don't expect them to interpret.
• What are you telling them right now?

RU

• Говори партнёру! Не рассчитывай, что он сам додумается.
• Что именно ты сейчас ему сообщаешь?

Reflection / Рефлексия

EN Where did players rely on unnecessary words that carried no real information? Where was the gibberish communication clearer or more truthful than the English version?

RU В каких местах участники опирались на лишние слова, которые ничего не несли? Где тарабарщина оказалась точнее или честнее, чем обычная речь?