Following The Master In His Own Mask

DescriptionОписание

EN This exercise helps an actor who struggles to push their own mask (habitual physical and emotional expression) to the extreme, or to nullify its elements. Four fellow actors join them: together all five unify their masks by following the one "master," then the four abruptly shift to the opposite stance, forcing the original master to transform instantly into the follower of the four new masters.

RU Упражнение помогает актёру, которому трудно довести собственную маску (привычное физическое и эмоциональное выражение) до предела или, напротив, свести её к нулю. К нему присоединяются четверо коллег: сначала все пятеро объединяют маски, следуя за одним «мастером», затем четверо резко переходят в противоположную позицию — и первоначальный мастер должен мгновенно превратиться в ведомого четырёх новых мастеров.

How to PlayКак играть

EN

1. Identify one actor who is having difficulty fully inhabiting or transforming their mask — this actor becomes the first "master."
2. Four other actors join them. The master begins moving and speaking; all four follow, mirroring the master's gestures, rhythm, vocal quality and body language until all five masks are unified.
3. At a cue from the director, the four followers simultaneously shift to the opposite stance — the extreme opposite of the shared mask they have just been performing.
4. The original master must now try to transform themselves instantaneously into the "follower" of these four new masters, adopting their new stance.

RU

1. Определите одного актёра, которому сложно в полной мере воплотить свою маску или изменить её, — он становится первым «мастером».
2. К нему присоединяются четверо. Мастер начинает двигаться и говорить; все четверо следуют за ним, повторяя его жесты, ритм, голос и пластику, пока все пять масок не сольются воедино.
3. По знаку режиссёра четверо ведомых одновременно переходят в противоположную позицию — крайнюю противоположность той общей маски, которую они только что воплощали.
4. Первоначальный мастер должен немедленно перестроиться и стать «ведомым» четырёх новых мастеров, принять их новую позицию.

Sidecoach / Сайдкоуч

Editorial — the source provides no sidecoach cues. / Редакционное дополнение — источник не содержит реплик сайдкоуча.

EN

• "Follow the master — take on every element of their mask."
• "Unify! Let their rhythm become yours."
• (At the switch) "Opposite! Instantly!"
• "Master — become the follower now. No hesitation."

RU

• «Следуй за мастером — перейми каждый элемент его маски.»
• «Слияние! Пусть его ритм станет твоим.»
• (в момент переключения) «Противоположное! Немедленно!»
• «Мастер — теперь ты ведомый. Без колебаний.»