Follow Two Masters Who Metamorphose Into Each Other

DescriptionОписание

EN Two actors start talking or arguing, each with their own team of followers who imitate and embody the physical mask of their respective master. After a few minutes the masters initiate a metamorphosis — each begins to imitate the other — so that the followers of one master gradually end up imitating the mask of the opposite master.

RU Два актёра начинают разговаривать или спорить, у каждого своя команда последователей, которые копируют и воплощают физическую маску своего мастера. Спустя несколько минут мастера начинают метаморфозу — каждый начинает подражать другому, — так что последователи одного мастера в итоге оказываются имитирующими маску противоположного.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the group into two teams. Each team chooses or is assigned one of the two "masters."
2. The two masters begin talking or arguing freely in the space. Each master develops a distinct physical mask — posture, gait, gestures, vocal quality.
3. Each team of followers observes their own master and begins to mirror and inhabit that physical mask.
4. After a few minutes, the two masters initiate the metamorphosis: each master starts to gradually imitate the other, so their masks slowly blend and exchange.
5. The followers continue following their assigned master, and in doing so end up adopting the mask that originally belonged to the other team's master.

RU

1. Разделите группу на две команды. Каждая команда выбирает или получает одного «мастера».
2. Два мастера начинают свободно разговаривать или спорить в пространстве. Каждый мастер формирует отчётливую физическую маску — осанку, походку, жесты, манеру речи.
3. Последователи наблюдают за своим мастером и начинают копировать и воплощать его физическую маску.
4. Через несколько минут мастера начинают метаморфозу: каждый постепенно начинает подражать другому, так что их маски медленно смешиваются и меняются местами.
5. Последователи продолжают следить за своим мастером — и в итоге оказываются с маской, которая изначально принадлежала команде противоположного мастера.

VariationsВариации

EN

• Hamlet variation: Each master privately thinks of a specific character from a play in rehearsal. Followers track and imitate them. The masters then slowly shift into a different character, and at the end followers try to identify which characters were played.

RU

• Вариация «Гамлет»: Каждый мастер про себя думает о конкретном персонаже из репетируемой пьесы. Последователи наблюдают и копируют их. Затем мастера медленно переходят к другому персонажу, а в конце последователи пытаются угадать, каких персонажей изображали мастера.