Finding Objects in the Immediate Environment

DescriptionОписание

EN Players agree on a simple group setting — a committee meeting, a family council, office workers — and sustain that discussion throughout the exercise. While keeping the meeting alive, each player handles dozens of objects found in the immediate environment, letting those objects appear rather than deciding on them in advance. The point of concentration is on receiving whatever the agreed environment offers.

RU Игроки договариваются о простой групповой ситуации — заседание комитета, семейный совет, офисные работники — и поддерживают это общение на протяжении всего упражнения. Параллельно каждый игрок работает с десятками предметов в ближайшем пространстве, позволяя им «появляться» самим, а не придумывая их заранее. Точка концентрации — принимать всё, что предлагает выбранная среда.

How to PlayКак играть

EN

1. Agree on a group situation that naturally keeps everyone engaged (e.g. a committee meeting seated around a table).
2. Begin the meeting — keep the discussion continuous throughout the exercise.
3. While talking, each player spontaneously discovers and handles dozens of objects in the immediate environment: papers, crumbs, a pencil from behind an ear, lint on a neighbour's coat, dust in the air.
4. Do not plan the objects ahead of time — let them appear through contact with the space and each other.
5. Notice your fellow players' objects and use them too; stay in genuine contact with one another.

RU

1. Договоритесь о групповой ситуации, которая естественно удерживает всех участников (например, заседание комитета за столом).
2. Начните встречу — разговор должен не прерываться на протяжении всего упражнения.
3. В ходе общения каждый игрок спонтанно обнаруживает и использует десятки предметов вокруг себя: бумаги, крошки, карандаш из-за уха, ворсинка на пальто соседа, пыль в воздухе.
4. Не планируйте предметы заранее — позвольте им появляться через контакт с пространством и друг с другом.
5. Замечайте предметы других игроков и тоже используйте их; сохраняйте живой контакт между собой.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Take your time! Don't meddle — let the objects appear! Keep the discussion going! Work on the problem! Keep in contact with each other!

RU Не торопитесь! Не подталкивайте — пусть предметы появятся сами! Продолжайте разговор! Работайте над задачей! Не теряйте контакт друг с другом!

Reflection / Рефлексия

EN Did the players invent objects, or did they wait for them to appear? Did they see each other's objects and use them? Is it possible to do this exercise without genuine attention to one another? Did players talk about their objects, or did they physically contact them? Did objects come through association, or did they simply appear?

RU Игроки придумывали предметы или ждали, пока те появятся сами? Замечали ли они предметы друг друга и использовали ли их? Можно ли вообще выполнить это упражнение без настоящего внимания к партнёрам? Игроки говорили о предметах или физически взаимодействовали с ними? Предметы возникали через ассоциации или просто появлялись?