Exchange of Masks

DescriptionОписание

EN Each actor builds a personal physical and vocal "mask" — a character distinct from themselves — through close observation of their own body in motion. Masks are then exchanged with partners three times over, and the challenge becomes finding your original mask again among all the others.

RU Каждый актёр создаёт собственную физическую и голосовую «маску» — персонажа, отличного от себя, — через внимательное наблюдение за своим телом в движении. Затем маски трижды обмениваются с партнёрами, и задача состоит в том, чтобы снова найти свою исходную маску среди всех остальных.

How to PlayКак играть

EN

1. Actors walk around the space in their own persona, concentrating on each body part in turn: the swing of the hand, whether the head follows the feet, the curve or uprightness of the spine, the state of the knees, and so on.
2. After this close self-observation, each actor begins to experiment: what if my gait were different? my head movement? my posture? Each person builds one distinct "mask" — a physical character unlike themselves.
3. Sound is added: not real words, only the melody and rhythm of speech that suits this character.
4. The Joker calls "Get ready!" Each actor finds a partner, they "talk" to each other in their masks, shake hands when ready, and exchange masks. This is repeated three times.
5. The final challenge: can each actor find and return to their own original mask among all the others now in the room?

RU

1. Актёры ходят по пространству в своей обычной манере, последовательно сосредотачиваясь на каждой части тела: маятниковом движении руки, том, следует ли голова за ногами, кривизне или прямоте позвоночника, состоянии коленей и т.д.
2. После внимательного самонаблюдения каждый актёр начинает экспериментировать: а что если бы у меня была другая походка? другое движение головы? другая осанка? Каждый выстраивает одну отчётливую «маску» — физического персонажа, отличного от себя.
3. Добавляется звук: не настоящие слова, а лишь мелодия и ритм речи, подходящие этому персонажу.
4. Ведущий объявляет «Приготовиться!». Каждый актёр находит партнёра, они «разговаривают» друг с другом в своих масках, пожимают руки в знак готовности и обмениваются масками. Это повторяется три раза.
5. Финальное испытание: может ли каждый актёр найти и вернуть свою исходную маску среди всех остальных в пространстве?

VariationsВариации

EN Hamlet variation: Actors use the masks of characters from the play they are rehearsing rather than invented physical characters.

RU Вариация «Гамлет»: Актёры используют маски персонажей из репетируемого спектакля, а не придуманных физических персонажей.