Dubbing

DescriptionОписание

EN Two players onstage perform a silent scene while two offstage players dub their voices in real time. The vocal players respond instantly to physical offers made by the actors, and the actors in turn embellish whatever dialogue they are given — creating a positive feedback loop where no one is quite sure who is generating the ideas.

RU Двое игроков на сцене разыгрывают сцену молча, а двое за сценой озвучивают их в реальном времени. Голоса мгновенно реагируют на физические предложения актёров, актёры — на реплики голосов: возникает петля обратной связи, в которой непонятно, кто автор какой идеи.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide players into two "bodies" (onstage) and two "voices" (offstage — give them microphones if necessary).
2. The bodies perform a scene in complete silence, using clear and deliberate physicality to make offers.
3. The voices improvise dialogue in real time, responding to whatever the bodies do. They do not need to match the physical action literally — the friction between action and word is often what makes it interesting.
4. The bodies, in turn, physically embellish the lines they receive, so each group keeps feeding the other.
5. For clarity, pair voices with bodies of the same gender (a boy voices the boy's character, a girl voices the girl's). Many variations exist: one person can dub several characters if they have the quickness and vocal range; audience volunteers can play the bodies if handled respectfully.

RU

1. Разделите игроков: двое — «тела» (на сцене), двое — «голоса» (за сценой; при необходимости дайте им микрофоны).
2. Тела разыгрывают сцену в полной тишине, делая чёткие, намеренные физические предложения.
3. Голоса импровизируют диалог в режиме реального времени, реагируя на то, что видят. Совпадение с действием необязательно — расхождение между словом и жестом нередко и создаёт интерес.
4. Тела, в свою очередь, физически развивают полученные реплики — каждая группа питает другую.
5. Для ясности: голос одного пола озвучивает тело того же пола. Вариаций много: один человек может озвучивать нескольких персонажей, если хватает скорости реакции и диапазона голоса; зрители могут играть тела, если с ними обращаться уважительно.

VariationsВариации

EN Four-way dubbing (A dubs B, B dubs C, C dubs D, D dubs A) is almost guaranteed to be a train wreck — which is probably the only reason to play it: to teach failing and staying good-natured, or as a forfeit in Gorilla Theatre.

RU Четырёхстороннее озвучивание (A озвучивает B, B озвучивает C, C озвучивает D, D озвучивает A) почти гарантированно превращается в катастрофу — и это, пожалуй, единственная причина его использовать: учить проигрывать с достоинством или применять как штрафное задание в Gorilla Theatre.

SourceИсточник

The Improv Handbook — Tom Salinsky & Deborah Frances-White