Dubbed Internal Narrative

DescriptionОписание

EN In this scene game, one or more players stand off-stage and dub the internal narrative of one or all of the characters performing on stage. The off-stage players voice the characters' inner thoughts as the scene unfolds, creating a layer of private experience beneath the visible action.

RU В этой сценической игре один или несколько игроков находятся за кулисами и озвучивают внутренний монолог одного или всех персонажей, действующих на сцене. Закулисные игроки проговаривают внутренние мысли персонажей по ходу сцены, создавая слой скрытого переживания под видимым действием.

How to PlayКак играть

EN

1. Set up a scene with two or more players performing on stage.
2. Assign one player (or more) to stand off-stage; each off-stage player is responsible for dubbing the internal narrative of one character — or a single player may dub all characters.
3. As the scene plays out, the off-stage player(s) speak aloud the private thoughts and internal reactions of their assigned character(s), dubbing over the on-stage action.
4. The on-stage players continue acting and speaking normally; the dubbed internal voice runs alongside their words and actions.
5. The game is related to both Dubbing (off-stage players providing voices for on-stage players) and Internal Narrative (a scene driven by a character's first-person narration).

RU

1. Организуйте сцену, в которой двое или более игроков действуют на площадке.
2. Назначьте одного (или нескольких) игроков за кулисы: каждый из них отвечает за внутренний монолог одного персонажа — или один игрок может озвучивать всех сразу.
3. По ходу сцены закулисный игрок вслух проговаривает скрытые мысли и внутренние реакции своего персонажа, как бы дублируя его внутренний голос.
4. Игроки на сцене продолжают действовать и говорить в обычном режиме; дублированный внутренний голос звучит параллельно их словам и поступкам.
5. Упражнение связано с играми Dubbing (закулисные игроки озвучивают персонажей на сцене) и Internal Narrative (сцена, движимая рассказом от первого лица).