Dub our Musical or Musical Dub

DescriptionОписание

EN One team physically acts out a musical — moving, gesturing, and emoting — while the other team dubs the songs live into microphones. The exercise demands intense cooperation and listening between both groups, making it one of the most collaborative challenges in the repertoire.

RU Одна команда физически разыгрывает мюзикл — двигается, жестикулирует, выражает эмоции — а другая команда дублирует песни в реальном времени в микрофоны. Упражнение требует тесного взаимодействия и внимательного слушания от обеих групп, что делает его одним из самых командных заданий в репертуаре.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide players into two teams: a Scene Team and a Dub Team. Both teams need at least two players each.
2. Get a suggestion from the audience or facilitator — a setting, genre, or theme for the musical.
3. The Scene Team takes the stage and performs the musical physically: acting, moving, expressing emotions — but without making any sound themselves.
4. The Dub Team stands at the side or offstage, each with a microphone (or projecting their voices). They provide all the singing and dialogue for the performers on stage.
5. Scene players justify and follow what the Dub Team sings — if a song is about heartbreak, the actor plays heartbreak; if the tempo is fast, the physicality speeds up.
6. The scene moves forward as in a real musical: the singing drives the story.
7. After a round, switch roles so both teams experience performing and dubbing.

RU

1. Разделите игроков на две команды: команду сцены и команду дубляжа. В каждой должно быть не менее двух человек.
2. Получите предложение от зрителей или ведущего — место действия, жанр или тему мюзикла.
3. Команда сцены выходит на сцену и разыгрывает мюзикл физически: актёрская игра, движение, выражение эмоций — но без каких-либо звуков.
4. Команда дубляжа стоит сбоку или за кулисами, каждый с микрофоном (или проецируя голос). Они обеспечивают все пение и диалоги за актёров на сцене.
5. Актёры принимают и оправдывают то, что поёт команда дубляжа: если песня о разбитом сердце — актёр играет разбитое сердце; если темп быстрый — физические действия ускоряются.
6. Сцена движется вперёд, как в настоящем мюзикле: пение ведёт историю.
7. После раунда поменяйтесь ролями, чтобы обе команды побывали и на сцене, и за дублированием.

VariationsВариации

EN An audience member joins the Scene Team on stage and one player from the Dub Team dubs specifically for that audience member's character. This works especially well at Loose Moose-style shows where audience participation is central.

RU Зритель выходит на сцену к команде актёров, а один игрок из команды дубляжа дублирует именно этого зрителя. Такой вариант отлично работает на показах в духе Loose Moose, где участие публики играет ключевую роль.