Complete the Image

DescriptionОписание

EN Working in pairs, two actors shake hands and hold the position as a frozen image. One partner steps out and, instead of describing what he sees, re-enters the scene bodily — repositioning himself to give the remaining outstretched hand an entirely new meaning. The partners alternate in this way, each time transforming the image through physical response rather than words: a non-verbal dialogue of bodies.

RU Работая в парах, двое участников жмут друг другу руку и застывают в этом образе. Один партнёр выходит из образа и, вместо того чтобы описывать увиденное словами, возвращается физически — занимая новое положение относительно вытянутой руки партнёра и полностью меняя смысл образа. Партнёры чередуются таким образом, каждый раз преобразуя образ телесным откликом, а не речью: это безмолвный диалог тел.

How to PlayКак играть

EN

1. Everyone pairs up. Both partners begin with a simple frozen handshake.
2. One partner steps out of the image, leaving the other with an outstretched hand.
3. The partner who stepped out looks at what remains, then returns to complete the half-image — not by saying what it means, but by physically repositioning himself so that the image as a whole carries a new meaning or feeling.
4. Now both are frozen in a new image. The first partner steps out, observes, and completes it in turn.
5. The partners keep alternating, moving quickly — the aim is to respond with the body and eyes, not to think in words and then translate them into movement.
6. It does not matter if there is no literal meaning to a choice; what matters is keeping the flow of images alive.
7. The facilitator (Joker) can introduce a chair, two chairs, or an object to see how it changes the dynamic.

RU

1. Все разбиваются на пары. Оба партнёра начинают с простого замороженного рукопожатия.
2. Один партнёр выходит из образа — другой остаётся с вытянутой рукой.
3. Вышедший партнёр смотрит на то, что осталось, затем возвращается и дополняет полуобраз — не словами, а телом: он занимает новое положение так, чтобы образ в целом приобрёл новый смысл или новое чувство.
4. Теперь оба снова заморожены в новом образе. Первый партнёр выходит, смотрит и в свою очередь дополняет образ.
5. Партнёры продолжают чередоваться, действуя быстро — важно отвечать телом и глазами, а не сначала думать словами, а потом переводить их в движение.
6. Не важно, есть ли у выбранного положения буквальный смысл; главное — поддерживать поток образов.
7. Ведущий (Жокер) может добавить стул, два стула или какой-либо предмет, чтобы посмотреть, как это изменит динамику.

VariationsВариации

EN

• Hamlet variation: The actors choose one scene from the play they are rehearsing; each takes on one of the characters in that scene and continues the image-dialogue, revealing not only what is written in the text but, above all, what is hidden in the subtext.

RU

• Вариация «Гамлет»: Участники выбирают одну сцену из репетируемого спектакля; каждый берёт на себя одного из персонажей этой сцены и продолжает диалог образами, обнажая не только то, что написано в тексте, но прежде всего то, что скрыто в подтексте.