Choral Reading

DescriptionОписание

EN Choral Reading is a large-group vocal exercise in which two actors perform a scene while a chorus of other participants provides live accompaniment — music, sound effects, and vocal texture — guided by a conductor. It is recommended only after participants have had some basic introduction to choral work. The exercise is especially valuable as preparation for public performance.

RU «Хоровое чтение» — групповое голосовое упражнение, в котором двое актёров разыгрывают сцену, а хор остальных участников под управлением дирижёра создаёт живое звуковое сопровождение: музыку, звуковые эффекты и вокальный фон. Рекомендуется проводить только после того, как участники уже познакомились с основами хоровой работы. Особенно полезно как подготовка к публичному выступлению.

How to PlayКак играть

EN

1. Agree on a Where, Who, and What for the scene with the whole workshop.
2. Divide the group into two large teams.
3. Within each team, two participants become the scene players; the rest form the choral group, with one person designated as "conductor."
4. The choral group takes position on stage right and left (or on risers if available), surrounding the playing area.
5. The two players act out the scene while the choral group — following the conductor's cues — supplies background music, sound effects, and other vocal support.
6. The Point of Concentration for the choral group is to watch the conductor closely for cues rather than simply reacting on their own.

RU

1. Вместе со всей группой договоритесь о Месте, Персонажах и Ситуации сцены.
2. Разделите группу на две большие команды.
3. В каждой команде двое участников становятся актёрами сцены; остальные образуют хоровую группу, из которой выбирается один «дирижёр».
4. Хоровая группа занимает позицию справа и слева на сцене (или на подиуме, если он есть), окружая игровое пространство.
5. Двое актёров разыгрывают сцену, пока хоровая группа — следуя сигналам дирижёра — создаёт фоновую музыку, звуковые эффекты и другое вокальное сопровождение.
6. Точка концентрации для хоровой группы — внимательно следить за дирижёром в ожидании сигналов, а не реагировать самостоятельно.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Chorus — watch your conductor!"
• "Let the conductor lead you!"
• "Keep supporting the scene with sound!"

RU

• «Хор — следите за дирижёром!»
• «Пусть дирижёр ведёт вас!»
• «Продолжайте поддерживать сцену звуком!»

VariationsВариации

EN See also Greek Chorus (Spolin), a related exercise primarily for very young actors, in which the chorus sings the verses of a children's game while the actors act them out — with the same basic setup as Choral Reading.

RU См. также упражнение «Греческий хор» (Спо́лин) — родственное упражнение прежде всего для очень юных актёров, в котором хор поёт куплеты детской игры, пока актёры её разыгрывают. Базовая организация та же, что в «Хоровом чтении».

SourceИсточник

Improvisation for the Theater — Viola Spolin (1963)