Bum Tag

DescriptionОписание

EN Bum Tag is described by Johnstone as "not a Hat-Game at all, but a similar idea." Two players try to touch each other's behind first. The game is sometimes run en masse as a warm-up. Like the Hat Games it echoes, it rewards alertness and forward-moving engagement rather than retreat.

RU Бам-тэг — игра, которую Джонстон описывает как «совсем не игру со шляпами, но похожую по идее». Два игрока пытаются первыми коснуться ягодиц друг друга. Игру можно проводить одновременно для всей группы в качестве разминки. Как и игры со шляпами, она поощряет внимательность и активное движение вперёд, а не отступление.

How to PlayКак играть

EN

1. Two players (or the whole group in pairs) face each other in an open space.
2. On a signal, each player tries to be the first to touch the other player's behind.
3. Players may move, dodge, and circle freely.
4. If a player sits down or backs against a wall, the judges call out: "Keep the buttocks in play!" — the player must return to an open, upright position.
5. The player who successfully touches the other's behind first wins.
6. To use as a group warm-up, have all players pair off and play simultaneously.

RU

1. Два игрока (или вся группа разбивается на пары) встают лицом друг к другу в открытом пространстве.
2. По сигналу каждый игрок старается первым коснуться ягодиц партнёра.
3. Игроки могут свободно двигаться, уворачиваться и обходить друг друга.
4. Если игрок садится или прижимается к стене, судьи объявляют: «Держите ягодицы в игре!» — игрок обязан вернуться в открытую, вертикальную позицию.
5. Побеждает тот, кто первым коснулся ягодиц партнёра.
6. Для использования как групповой разминки — разбейте всех участников на пары и запустите игру одновременно.

VariationsВариации

EN Johnstone notes the game can be run en masse — all players simultaneously paired up — making it a lively group warm-up rather than a one-on-one contest.

RU Джонстон отмечает, что игру можно проводить сразу для всех: игроки разбиваются на пары и играют одновременно — это превращает её в живую групповую разминку, а не поединок один на один.