Boris Game

DescriptionОписание

EN The Boris Game is an interrogation exercise in which a victim must connect an interrogator's rapid, disconnected questions into a coherent, self-incriminating story. A gigantic but entirely invisible character called Boris stands by to punish any answer the interrogator finds unsatisfactory. The charm of the game — and what lets the audience laugh unreservedly — is that the cruelty is self-inflicted: Boris exists only in the shared imagination of the two players.

RU Игра Бориса — упражнение в форме допроса, где жертва должна связывать несвязные вопросы следователя в единую, всё более компрометирующую историю. Рядом стоит огромный, но абсолютно невидимый персонаж — Борис, — который наказывает за любой ответ, признанный неудовлетворительным. Особое обаяние игры (и то, что позволяет зрителям смеяться без удержу) в том, что жестокость самонанесённая: Борис существует лишь в общем воображении двух игроков.

How to PlayКак играть

EN

1. Assign roles: one player is the interrogator, one is the victim (the prisoner); a third plays Boris — an eight-foot-tall, terrifying thug who remains invisible to the audience.
2. The interrogator opens politely: "Bring him in, Boris!" The victim hurls or frog-marches themselves onstage as if propelled by the unseen giant, then collapses into a chair.
3. The interrogator begins courteously, asking completely disconnected questions one at a time (e.g., "Perhaps you can tell us where you were on Thursday the 16th?" … "And the broken accordion?").
4. The victim must connect each new question to what has already been said, building a single coherent — and increasingly incriminating — story.
5. If an answer is evasive, cancelling, or too "gaggy", the interrogator says: "Help him, Boris!" (or "Jog her memory, Boris!"). The player acting Boris then mimes twisting, hurling, or otherwise tormenting the victim — both players yell; howls of pain help ideas flow.
6. At least once during the scene the interrogator says "Let's recapitulate," reviews what has been established, and tries to make sense of it all.
7. At some point the interrogator produces a physical object (a handkerchief, a shoe, even an audience member) and says "Perhaps this will jog your memory!" The victim reacts with guilty recognition and weaves the object into the story.
8. Force some sort of resolution — confession, arrest, or escape — then call in the next victim if desired.

RU

1. Распределите роли: один игрок — следователь, один — жертва (заключённый); третий играет Бориса — восьмифутового устрашающего громилу, невидимого для зрителей.
2. Следователь начинает вежливо: «Введи его, Борис!» Жертва влетает на сцену или имитирует конвоирование, будто её толкает невидимый великан, и падает в кресло.
3. Следователь ведёт допрос обходительно, задавая абсолютно несвязные вопросы один за другим (например: «Не могли бы вы рассказать, где вы были в четверг 16-го?» … «А сломанный аккордеон?»).
4. Жертва должна связывать каждый новый вопрос с уже сказанным, выстраивая единую и всё более компрометирующую историю.
5. Если ответ уклончивый, разрушает нарратив или превращается в дешёвую шутку, следователь говорит: «Помоги ему, Борис!» (или «Освежи ей память, Борис!»). Игрок-Борис изображает, как скручивает, подбрасывает или иначе терзает жертву; оба кричат — вопли боли помогают идеям вырываться наружу.
6. Хотя бы раз по ходу сцены следователь говорит «Подведём итог», повторяет уже установленные факты и пытается придать им связность.
7. В какой-то момент следователь предъявляет реальный предмет (платок, туфлю, зрителя) со словами «Может быть, это освежит вашу память!» Жертва реагирует с видом виновного узнавания и вплетает предмет в историю.
8. Доведите сцену до какого-то завершения — признание, арест или побег — и при желании вызывайте следующую жертву.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Help him, Boris!" — cue for Boris to act if the answer stalls.
• "Let's recapitulate!" — prompt the interrogator to review and consolidate the story.
• "Incriminate yourself!" — remind the victim that admitting guilt moves the story forward.
• Keep the emphasis on story, not acrobatics; Boris gymnastics have little sustaining power.
• Interrogators: reject answers that sidetrack or cancel what has already been established.

RU

• «Помоги ему, Борис!» — сигнал Борису вмешаться, если ответ застрял.
• «Подведём итог!» — подсказка следователю повторить и упорядочить историю.
• «Признайся!» — напоминание жертве: признание вины двигает историю вперёд.
• Акцент на истории, а не на акробатике; гимнастика Бориса быстро теряет эффект.
• Следователи: отвергайте ответы, которые уводят в сторону или отменяют уже установленное.

VariationsВариации

EN Introduce the game as "advanced" to put students on their mettle and give them permission to fail. If both players keep looking in different directions for Boris, the interrogator can introduce Igor, Boris's ill-natured twin, to reset their shared spatial focus.

RU Представляйте игру как «продвинутую» — это мобилизует участников и даёт им право на ошибку. Если оба игрока смотрят на Бориса в разные стороны, следователь может ввести Игоря, злобного брата-близнеца Бориса — это восстанавливает общую точку внимания.