Concentration Circle

DescriptionОписание

EN A concentration circle is set up and the actors spend about two minutes looking around them, finding as many colours, shades, shapes and details as they can — a table corner, the end of a floorboard, a corner of a wall, a colleague's face, a detail of a hand, a leaf. Then, with eyes closed, they say aloud everything they saw. The exercise trains the actor's ability to analyse reality and notice its smallest details rather than mentally "synthesising" it as we do in everyday life.

RU Игроки образуют круг концентрации и примерно две минуты внимательно оглядываются вокруг, стараясь найти как можно больше цветов, оттенков, форм и деталей — угол стола, конец половицы, деталь стены, лицо партнёра, линии руки, белый лист. Затем они закрывают глаза и называют вслух всё, что успели заметить. Упражнение учит актёра анализировать реальность и замечать её мельчайшие подробности, а не «синтезировать» её, как мы привычно делаем в обычной жизни.

How to PlayКак играть

EN

1. The group forms a circle — standing or seated — in the space where they will work.
2. Without talking, everyone looks around the room for about two minutes, trying to find as many colours, shades, shapes and details as possible. Examples: the grain of a table, the end of a floorboard, a corner of a wall, a colleague's face, the lines on a hand, a white leaf.
3. When time is called, everyone closes their eyes.
4. One by one (or freely) players say aloud everything they noticed — colours, shapes, textures, specific objects and details.
5. The exercise can also be done with two actors face to face: each tells the other everything they managed to discover in their partner's face. The same principle applies to sounds.

RU

1. Группа образует круг — стоя или сидя — в том пространстве, где проходит работа.
2. Не разговаривая, все около двух минут оглядываются вокруг, стараясь найти как можно больше цветов, оттенков, форм и деталей. Примеры: фактура стола, конец половицы, угол стены, лицо партнёра, линии на руке, белый лист.
3. По команде ведущего все закрывают глаза.
4. Каждый игрок — по очереди или свободно — вслух перечисляет всё, что заметил: цвета, формы, фактуры, конкретные предметы и детали.
5. Упражнение можно выполнять и в парах лицом к лицу: каждый рассказывает партнёру всё, что ему удалось обнаружить в его лице. Тот же принцип применим к звукам.

VariationsВариации

EN The exercise works equally well with sounds: instead of looking, players close their eyes from the start and spend the two minutes listening for as many distinct sounds as possible, then report back.

RU Упражнение одинаково хорошо работает со звуками: вместо того чтобы смотреть, игроки с самого начала закрывают глаза и две минуты прислушиваются, стараясь различить как можно больше звуков, а затем перечисляют услышанное.