Begin-And-End with Objects

DescriptionОписание

EN A solo exercise in which a player handles a small real object and deliberately calls out "Begin!" and "End!" for every micro-detail of that handling. By breaking continuous movement into discrete moments, the player discovers precise, honest contact with the object. The point of concentration is the object itself.

RU Сольное упражнение: игрок работает с небольшим реальным предметом и намеренно называет вслух «Начало!» и «Конец!» для каждой мельчайшей детали обращения с ним. Разбивая непрерывное движение на отдельные моменты, игрок находит точный, живой контакт с объектом. Точка концентрации — сам предмет.

How to PlayКак играть

EN

1. One player comes to the playing area and picks up a small object — Spolin uses a pack of cigarettes as an example.
2. Part A: The teacher-director asks the player to perform a simple action with the object (for example, taking a cigarette from the pack) in the usual way, without any calling out.
3. Part B: The player repeats the same action, this time calling out "Begin!" each time they make fresh contact with the object and "End!" when each detail is completed. Each moment — touching the pack, grasping it, pulling out a cigarette — gets its own "Begin!" and "End!" The leader coaches: do each beginning and ending with a burst of energy.
4. Part C: The player goes through the action one more time, as fast as possible, without calling out — but keeping all the sharp detail discovered in Part B.
5. Evaluate after Part C: ask the actor which of the three felt most real; ask the audience which looked most real.

RU

1. Один игрок выходит на игровую площадку и берёт небольшой предмет — в качестве примера Споллин использует пачку сигарет.
2. Часть A: Ведущий просит игрока выполнить простое действие с предметом (например, достать сигарету из пачки) в обычном режиме, ничего не называя вслух.
3. Часть B: Игрок повторяет то же действие, на этот раз называя «Начало!» каждый раз, когда устанавливает новый контакт с предметом, и «Конец!» — когда каждая деталь завершена. Каждый момент — прикосновение к пачке, захват, извлечение сигареты — получает своё «Начало!» и «Конец!» Ведущий подбадривает: выполняй каждое начало и конец со вспышкой энергии.
4. Часть C: Игрок проходит действие ещё раз — как можно быстрее, без слов, но сохраняя всю чёткость деталей, найденную в части B.
5. После части C — рефлексия: ведущий спрашивает актёра, какое из трёх действий ощущалось наиболее реальным; зрителей — какое выглядело наиболее реальным.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Give the new detail more energy!
• Hit the "Begin!" harder!
• Each detail is its own moment — let us see it!

RU

• Больше энергии в каждую деталь!
• «Начало!» — сильнее!
• Каждая деталь — это отдельный момент, дай нам увидеть его!

Reflection / Рефлексия

EN In almost every case the final (Part C) action will appear the most real to both actor and audience. Part B forces objective, outside attention to every detail; Part C then benefits from that precision without the player having time to intellectualise it. This exercise should be repeated frequently throughout training and is related to Space Substance.

RU Почти в каждом случае финальное действие (часть C) кажется наиболее реальным и актёру, и зрителям. Часть B принуждает к объективному, внешнему вниманию к каждой детали; в части C игрок пользуется этой точностью, не успевая интеллектуализировать её. Упражнение рекомендуется повторять регулярно на протяжении всего обучения; оно тесно связано с «Пространственным веществом» (Space Substance).