American Football (aka British Bulldog)

DescriptionОписание

EN Everyone stands against one wall, except one person who stands in front of the opposite wall. On the leader's signal, everyone tries to cross to the opposite wall while the lone catcher tries to grab one runner. The game snowballs — each person caught joins the catchers — until there is no one left to run.

RU Все участники стоят у одной стены, один — у противоположной. По сигналу ведущего все пытаются перебежать к другой стене, а одинокий ловец старается поймать кого-нибудь из бегущих. Пойманный тут же переходит на сторону ловцов, и с каждым туром ловцов становится всё больше — пока бежать уже некому.

How to PlayКак играть

EN

1. All participants line up against one wall. One volunteer stands alone in front of the opposite wall — this is the first catcher.
2. The workshop leader shouts "Go." Everyone rushes to reach the opposite wall; the catcher tries to grab one runner.
3. Anyone who is caught becomes a catcher. The rest of the runners now dash back to the original wall, with the catchers (now two) trying to catch two more.
4. Each catcher may catch only one person per crossing.
5. After each crossing, the number of catchers doubles. The game continues — wall to wall — until all participants have been caught.

RU

1. Все участники встают вдоль одной стены. Один доброволец стоит у противоположной — он первый ловец.
2. Ведущий кричит «Вперёд!». Все бегут к противоположной стене, ловец пытается схватить кого-нибудь из бегущих.
3. Пойманный становится ловцом. Остальные перебегают обратно — теперь их преследуют уже двое ловцов, которые стараются поймать ещё двоих.
4. За один перебег каждый ловец может поймать только одного человека.
5. После каждого перебега число ловцов, как правило, удваивается. Игра идёт стена-к-стене до тех пор, пока все не будут пойманы.

VariationsВариации

EN

• Tag version (less physical): Instead of grabbing, catchers only need to tag (touch) runners. A catcher may tag more than one person per crossing. This version is less violent and works well for mixed groups.
• Holding-hands version: Same as the tag version, but catchers must hold hands with each other while tagging. As the chain grows, coordination becomes part of the challenge.

RU

• Вариант с касанием (менее контактный): Вместо захвата достаточно коснуться бегущего. Ловец может коснуться нескольких человек за один перебег. Этот вариант мягче и подходит для смешанных групп.
• Вариант с взявшимися за руки: То же, что вариант с касанием, но ловцы держатся за руки друг с другом. По мере роста цепочки координация становится частью задачи.