Alter Ego

DescriptionОписание

EN Similar in setup to Subtitles, two performers take the stage while two others remain offstage. After each line of dialogue, the corresponding offstage voice says what that character is really thinking. Give-and-take and listening are integral to the exercise. The onstage performers, privy to what their alter egos are saying, can use that information to influence how their characters behave and react to one another.

RU По структуре игра похожа на «Субтитры»: двое актёров играют сцену на площадке, двое других остаются за кулисами. После каждой реплики партнёр за кулисами произносит вслух то, о чём персонаж думает на самом деле. Ключевые элементы — передача инициативы и внимательное слушание. Актёры на сцене слышат своих двойников и могут использовать эту скрытую информацию, чтобы влиять на поведение и реакции своих персонажей.

How to PlayКак играть

EN

1. Four performers are needed. Two take the stage; the other two stand offstage, each paired with one onstage performer.
2. The onstage pair starts a scene — any premise and relationship works.
3. After each onstage line of dialogue, the paired offstage voice speaks aloud what that character is truly thinking but not saying.
4. Offstage voices stay responsive and brief, following the scene rather than redirecting it.
5. Onstage performers hear their alter egos and may let that subtext quietly shape their next moves — a shift in behavior, a telling hesitation, a new reaction.
6. Listening is everything: both onstage and offstage performers must stay fully connected to the scene at all times.
7. After a while, rotate roles so everyone experiences both sides of the dynamic.

RU

1. Для упражнения нужны четыре человека. Двое выходят на площадку, двое остаются за кулисами — каждый прикреплён к одному из актёров на сцене.
2. Пара на сцене начинает сцену — любая ситуация и любые отношения.
3. После каждой реплики на сцене соответствующий партнёр за кулисами произносит вслух подлинную мысль персонажа — то, что тот думает, но не говорит.
4. Голоса за кулисами должны быть краткими и отзывчивыми: они следуют за сценой, а не ведут её.
5. Актёры на сцене слышат своих двойников и могут позволить этому подтексту влиять на следующий выбор — едва заметная смена поведения, красноречивая пауза, новая реакция.
6. Слушание — основа всего: и актёры на сцене, и голоса за кулисами должны быть полностью включены в происходящее.
7. Через некоторое время поменяйтесь ролями, чтобы каждый побывал по обе стороны.