Alien Translator

DescriptionОписание

EN An alien visitor has a message for the audience and delivers it entirely in gibberish, while a second player serves as the translator and renders that speech into meaning. It is a variation of Foreign Poet: the fun lies in how the translator justifies whatever sounds the alien makes, turning nonsense into a coherent address.

RU Инопланетный гость хочет обратиться к публике с посланием и произносит его целиком на тарабарщине, а второй игрок выступает переводчиком и превращает эту речь в осмысленные слова. Это вариация игры «Иностранный поэт»: всё веселье в том, как переводчик оправдывает любые звуки инопланетянина, превращая бессмыслицу в связное обращение.

How to PlayКак играть

EN

1. Choose two players: one is the alien visitor, the other is the translator.
2. Set up the framing — the alien has arrived with an important message for the audience.
3. The alien speaks only in gibberish, giving the message its own sounds, rhythm and emotion.
4. The translator listens, then renders each passage of gibberish into spoken language for the audience.
5. The translator justifies whatever the alien produces, treating every sound as if it clearly meant something.
6. Alternate between the alien speaking and the translator interpreting until the message is complete.

RU

1. Выберите двух игроков: один — инопланетный гость, второй — переводчик.
2. Задайте рамку сцены: инопланетянин прибыл с важным посланием к зрителям.
3. Инопланетянин говорит только на тарабарщине, наделяя послание собственными звуками, ритмом и эмоцией.
4. Переводчик слушает, а затем переводит каждый фрагмент тарабарщины в понятную речь для публики.
5. Переводчик оправдывает всё, что произносит инопланетянин, относясь к каждому звуку так, будто он явно что-то значит.
6. Чередуйте реплики инопланетянина и переводчика, пока послание не будет договорено до конца.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Encourage the alien to commit fully to the gibberish and to vary pace, tone and emotion so the translator has something to read.
• Remind the translator to justify everything: the speech should make sense as a whole, even though the original is nonsense.
• A short burst of gibberish followed by a long translation (or the reverse) is often funnier than matching them one to one.

RU

• Поощряйте инопланетянина полностью отдаваться тарабарщине и менять темп, тон и эмоцию, чтобы переводчику было что считывать.
• Напоминайте переводчику оправдывать всё подряд: речь должна складываться в единое целое, хотя оригинал — бессмыслица.
• Короткая реплика тарабарщины и длинный перевод (или наоборот) часто смешнее, чем перевод слово в слово.

VariationsВариации

EN

• This game is a variation of Foreign Poet, where a guest poet from a named country speaks in gibberish with that accent while a player translates.
• As in Foreign Poet, you can add an interpretive dance of the message as the alien speaks, or include a sign-language translator alongside the spoken one.

RU

• Эта игра — вариация «Иностранного поэта», где приглашённый поэт из названной зрителями страны говорит на тарабарщине с её акцентом, а игрок переводит.
• Как и в «Иностранном поэте», можно добавить интерпретирующий танец послания во время речи инопланетянина или ввести второго переводчика на язык жестов рядом с устным.